Glasner, Ruth (Author)
The Hebrew Geometrical Compendium (HGC) is one of the most complete encyclopedic presentations of geometry from the Middle Ages extant today. The compendium presents mainly works by Euclid, Archimedes, Hypsicles, Theodosius, Menelaus, but relies also on Thābit Ibn Qurra, and on some additional materials from Greek and Arabic geometry. The text was first noticed by Tzvi Langermann, who commented that the compilation could have originally been written in either Greek, Arabic, or Hebrew. The present study confirms that it was written in Hebrew and was addressed to a Jewish audience. With the exception of some unidentified additions at the end of HGC V, all the texts included in the compilation were available in Hebrew translations by Moses Ibn Tibbon, Jacob ben Makhir, and Qalonimos ben Qalonimos. The compiler relied on these translations. It is likely that he could read some Arabic and/or Latin, but definite proof of this ability has not been found., Three preliminary studies of HGC are included in this paper. The first introduces this interesting text, its context, structure, sources, genre and editorial strategies. The second offers a synopsis of the books that deal with plane geometry, namely HGC I-III and V, which cover Elements I–IV and VI. More than half of HGC V is imported from other–some known, some unknown–sources. There is no way to know if these additions include original contributions. The third study focuses on a particularly interesting part of HGC: the presentation of the first book of Archimedes' Sphere and Cylinder. With considerable rearrangements, exporting and importing of propositions, a few deletions, and several additions, presumably his own ideas, the compiler of HGC offers a bold and original interpretation of Archimedes' canonical text.
...More
Book
Theodosius, ;
(2010)
Theodosius, Sphaerica: Arabic and Medieval Latin Translations
(/isis/citation/CBB001210412/)
Book
Ofer Elior;
(2021)
Euclid's Elements in Hebrew Garb: Critical Editions of the Translation by Moses Ibn Tibbon and the Translation Ascribed to Rabbi Jacob, with an Introduction and Glossary. Books I–II
(/isis/citation/CBB968921743/)
Article
Glasner, Ruth;
(2013)
Hebrew Translations in Medieval Christian Spain: Alfonso of Valladolid Translating Archimedes?
(/isis/citation/CBB001213459/)
Article
Ofer Elior;
(2021)
Niccolò Tartaglia’s 1543 Edition of Euclid’s Elements and the Sources of an Early Modern Hebrew Version of the Elements
(/isis/citation/CBB111199754/)
Article
Ofer Elior;
(2018)
The Arabic Tradition of Euclid's Elements Preserved in the Latin Translation by Adelard of Bath and the Hebrew Translation by Rabbi Jacob
(/isis/citation/CBB893277381/)
Article
Ofer Elior;
(2018)
How to Construct an Isosceles Triangle: Variations of a Case Added to Euclid's Elements, in the Medieval Hebrew Tradition
(/isis/citation/CBB304050940/)
Article
Young, Gregg De;
(2008)
Book XVI: A Mediaeval Arabic Addendum to Euclid's Elements
(/isis/citation/CBB000931526/)
Book
Theodosius, ;
(2011)
Theodosius, De habitationibus: Arabic and Medieval Latin Translations
(/isis/citation/CBB001210410/)
Article
Kunitzsch, Paul;
Lorch, Richard;
(2011)
Theodosius, De diebus et noctibus
(/isis/citation/CBB001210406/)
Book
Rashed Roshdi;
Athanase Papadopoulos;
(2017)
Menelaus' Spherics
(/isis/citation/CBB313475503/)
Book
Lindberg, David C.;
Shank, Michael H.;
(2013)
The Cambridge History of Science: Volume 2, Medieval Science
(/isis/citation/CBB001510410/)
Article
Paul Kunitzsch;
Richard Lorch;
(2018)
Theodosius’ Sphaerica: A Second Arabic Translation
(/isis/citation/CBB916498931/)
Article
Grupe, Dirk;
(2012)
The “Thābit-Version” of Ptolemy's Almagest in MS Dresden Db.87
(/isis/citation/CBB001421120/)
Article
Ofer Elior;
(2020)
What Did Medieval Readers Take to Be “Al-Ḥajjāj's Version” of Euclid's Elements? The Evidence of Ms Paris, Bnf, Héb. 1011
(/isis/citation/CBB691683096/)
Article
Abattouy, Mohammed;
(2001)
Greek Mechanics in Arabic Context: Thabit ibn Qurra, al-Isfizari and the Arabic Traditions of Aristotelian and Euclidean Mechanics
(/isis/citation/CBB000100089/)
Article
Lucia Raggetti;
(2019)
Apollonius of Tyana’s Great Book of Talismans
(/isis/citation/CBB445386020/)
Article
Marie Cronier;
(2020)
Les extraits de Dioscoride dans le Recueil des simples d’Ibn al-Bayṭār
(/isis/citation/CBB612133623/)
Article
Mathias Witt;
(2019)
Antyllus on the bladder stone in Al-Rzs Kitb Al-W (Rhazes liber continens): A new source for urolithiasis and lithotomy in antiquity
(/isis/citation/CBB787970597/)
Article
Gad Freudenthal;
Resianne Fontaine;
(2016)
Philosophy and Medicine in Jewish Provence, Anno 1199: Samuel Ibn Tibbon and Doeg the Edomite Translating Galen's Tegni
(/isis/citation/CBB064615288/)
Article
Gad Freudenthal;
(2016)
Samuel Ibn Tibbon as the Author of Melaḵah Qeṭanah, the Hebrew Translation from Arabic of Galen's Tegni: Probes into the Evolution of His Philosophical Terminology
(/isis/citation/CBB434282971/)
Be the first to comment!