Materials of Science in Norman Sicily: Translation, Transmission, and Trade in the Central Mediterranean Corridor (2022)
Kosto, Adam (Advisor)
Reich, Robin S. (Author)
Kosto, Adam
Columbia University
Publication date: 2022
Language: English
Physical Details: 401
This work aims to offer a new methodological approach to intellectual exchange in the medieval Mediterranean. In the absence of abundant textual evidence, this work explores the transmission of scientific knowledge from Greek and Arabic into Latin during the eleventh and twelfth centuries through direct textual translation as well as unwritten, typically material, exchanges. It approaches the so-called twelfth-century translation movement of Greek and Arabic science into Latin in three parts, which each touch on a different branch of medieval science that was transmitted into Latin through medieval Sicily. The first part examines paratextual diagrams in medieval manuscripts of the Classical work on mathematics and astronomy, Ptolemy’s Almagest. Working across Latin, Arabic, and Greek, it traces a different route for the transmission of the mathematical diagrams than for the translation of the text itself. In the second part, it moves away from direct translation, turning to the production of Latin pharmaceutical manuals that lack a direct antecedent in another language. For one of these, Circa instans of Matthaeus Platearius, it first considers on both a holistic and granular scale how the Latin text drew on influences in Greek and Arabic that would have been available in Sicily in the twelfth century. This comparison suggests that some information about pharmacology was transmitted orally or experientially. The next section compares the individual substances included in Circa Instans to Latin and Judaeo-Arabic trade records for Sicily during that period, in order to determine whether and how information about these goods as medicines could have moved through trade, which otherwise considered them to be supplemental materials for the textile industry. The third part is focused on copper, one of the materials mentioned in both pharmaceutical manuals and trade records, which also has a significant presence in extant objects from Norman Sicily. By systematically surveying these extant objects, as well as the treatment of copper in alchemical manuals from the period, this work considers the different information that was conveyed through the material presentation of copper than through its treatment in alchemical treatises. In these analyses, this work demonstrates that a study of medieval science can benefit from: considering a broad range of sources, both in language and medium; navigating carefully through assertions of what the knowledge being transmitted constituted; and reevaluating assumptions about the role that textual translation played in transmitting knowledge of science.
...MoreSimilar Citations
Chapter
Lemay, Helen Rodnite;
(2011)
The Science of the Stars in William of Conches' Glosae Super Macrobium
(/p/isis/citation/CBB001252666/)
Chapter
Marta Caroscio;
(2014)
Raw Materials, Transmission of Know-how and Ceramic Techniques in Early Modern Italy: A Mediterranean Perspective
(/p/isis/citation/CBB638112477/)
Chapter
Ahmad Hasnawi;
(2012)
L'âge de la démonstration: logique, science et histoire: al-Fārābī, Avicenne, Avempace, Averroès
(/p/isis/citation/CBB332357446/)
Chapter
Joëlle Ricordel;
(2012)
L'utilisation raisonnée des sources dans les manuels andalousiens de pharmacologie: l'exemple du kitāb al-musta 'īnī d'Ibn Biklāriš
(/p/isis/citation/CBB037928833/)
Book
Andrew Edmund Goble;
Hauko Wakabayashi;
Kenneth R. Robinson;
(2009)
Tools of Culture: Japan's Cultural, Intellectual, Medical, and Technological Contacts in East Asia,
(/p/isis/citation/CBB137867493/)
Book
Starr, S. Frederick;
(2013)
Lost Enlightenment: Central Asia's Golden Age from the Arab Conquest to Tamerlane
(/p/isis/citation/CBB001202092/)
Thesis
Lucia Finotto;
(2016)
Between Arabic, Hebrew and Latin: Jewish Translators of Islamic Sciences in the Medieval Kingdom of Sicily
(/p/isis/citation/CBB808901728/)
Book
Khayyam, Omar;
Khalil, Roshdi;
Deeb, Waleed;
(2009)
An essay by the Uniquely Wise 'Abel Fath Omar Bin Al-Khayyam on Algebra and Equations: Algebra Wa Al-Muqabala
(/p/isis/citation/CBB001450699/)
Book
Ibn Ezra, Abraham Ben Meir;
Sela, Shlomo;
(2013)
Abraham Ibn Ezra on Nativities and Continuous Horoscopy: A Parallel Hebrew-English Critical Edition of the Book of Nativities and the Book of Revolution
(/p/isis/citation/CBB001551762/)
Book
Gilli, Patrick;
(2008)
Les élites lettrées au Moyen Âge: modèles et circulation des savoirs en Méditerranée occidentale, XIIe-XVe siècles
(/p/isis/citation/CBB001020432/)
Chapter
Black, Winston;
(2012)
“I will add what the Arab once taught”: Constantine the African in Northern European Medical Verse
(/p/isis/citation/CBB001252654/)
Article
Alexandre M. Roberts;
(2022)
Byzantine Engagement with Islamicate Alchemy
(/p/isis/citation/CBB396204226/)
Article
Obrist, Barbara;
(2009)
William of Conches, Māshā'Allāh, and Twelfth-Century Cosmology
(/p/isis/citation/CBB001200452/)
Chapter
Jean-Patrice Boudet;
(2016)
Les comètes dans le Centiloquium et le De cometis du pseudo-Ptolémée
(/p/isis/citation/CBB678022467/)
Article
Paris, Harry S.;
Amar, Zohar;
Lev, Efraim;
(2012)
Medieval History of the Duda'im Melon (Cucumis melo, Cucurbitaceae)
(/p/isis/citation/CBB001320676/)
Book
Patrizia Mainoni;
Nicola Lorenzo Barile;
(2020)
Comparing Two Italies: Civic Tradition, Trade Networks, Family Relationships between the Italy of Communes and the Kingdom of Sicily
(/p/isis/citation/CBB201312290/)
Chapter
Rafael Ramón Guerrero;
(2012)
De Bagdad a Córdoba. Sobre las fuentes de la lógica de Ibn Hazm
(/p/isis/citation/CBB230864215/)
Chapter
Mohammad Al-Houjairi;
(2012)
Sur le théorème de Ménélaüs et ses applications dans les Sphériques de l'Istikmāl d'Ibn Hūd
(/p/isis/citation/CBB755088614/)
Chapter
Iolanda Ventura;
(2012)
Il Dioscorides alphabeticus: un esempio di farmacopea arabo-latina?
(/p/isis/citation/CBB685656570/)
Book
Bettina Dietz;
(2017)
Das System der Natur: Die Kollaborative Wissenskultur der Botanik im 18. Jahrhundert
(/p/isis/citation/CBB069147171/)
Be the first to comment!