IsisCB Explore

Article ID: CBB928682370

A Glossary of Latin and Italo-Romance Medico-Botanical Terms in Hebrew Characters on an Illustrated Manuscript Page (Ms. Oxford, Bodleian Opp. 688, fol. 117b) (2019)

Bos, Gerrit (Author)
Hajek, Sandra (Author)
Kogman-Appel, Katrin (Author)
Mensching, Guido (Author)

Aleph: Historical Studies in Science and Judaism
Volume: 19
Issue: 2
Pages: 169-199
Publication date: 2019
Language: English

URI: https://muse.jhu.edu/article/747571

Outside Links

WorldCat

Google Scholar

JSTOR

Visual representation; visual communication Hunting; trapping Terminology and nomenclature Philology Judaism Latin language Illustrations Primary literature (historical sources) Hebrew language Medicinal plants 15th century Italy

This article studies fol. 117b of Ms. Oxford, Bodleian Opp. 688, cat. Neubauer 2123, which combines a small bilingual medico-botanical glossary (Latin/Italo-Romance in Hebrew characters) with a drawing representing a hunting scene. Although there is possibly no relationship between the drawing and the glossary, both elements provide interesting insights into Jewish life and culture in fifteenth-century Italy. We analyze the drawing, identifying it as an allegory of the persecution of the Jews, as well as the glossary. The latter is studied both in its relationship to Rogerio Frugardi's Chirurgia (a Hebrew translation of which is featured in the same codex) and in terms of the medico-botanical vocabulary itself. The nature of the Italo-Romance words eventually suggests that the writer came from an area in or near Latium or Abruzzo.

...More

Citation URI

data.isiscb.org/p/isis/citation/CBB928682370

This citation is part of the Isis database.

Citations Indexes

Similar Citations

Book Gerrit Bos; Klaus-Dietrich Fischer; (2021)
A Glimpse into Medical Practice among Jews around 1500: Latin-German Pharmaceutical Glossaries in Hebrew Characters extant in Ms Leiden Universiteitsbibliotheek, Cod. Or. 4732/1 (SCAL 15), fols. 1a–17b (/p/isis/citation/CBB783910241/)

Book Charles H. Manekin; Hans Hinrich Biesterfeldt; (2021)
Moritz Steinschneider. The Hebrew Translations of the Middle Ages and the Jews as Transmitters (/p/isis/citation/CBB127737064/)

Article Foster, Steven; (2004)
Jacob Bigelow's American Medical Botany: Digital Reissue Illuminates Access to Rare Work (/p/isis/citation/CBB000630331/)

Book Friedrich, Christoph; Bernschneider-Reif, Sabine; (2003)
Rosarium litterarum: Beiträge zur Pharmazie- und Wissenschaftsgeschichte: Festschrift für Peter Dilg zum 65. Geburtstag (/p/isis/citation/CBB000780042/)

Book Thomas Balfe; Joanna Woodall; Claus Zittel; (2019)
Ad Vivum?: Visual Materials and the Vocabulary of Life-Likeness in Europe Before 1800 (/p/isis/citation/CBB433264183/)

Article Mackenzie Cooley; (2019)
Teaching Tepahtia: A Pedagogical Reflection on Knowledge and Medicine in Mexico, 1400-1600 (/p/isis/citation/CBB040714114/)

Chapter Mandosio, Jean-Marc; (2005)
Encyclopédies en latin et encyclopédies en langue vulgaire (XIIIe --XVIIIe siècle) (/p/isis/citation/CBB000701239/)

Chapter Massimo Gatta; (2015)
Dal "libro rimosso" al "libro risorto". Sull'importanza bibliografica delle anastatiche e dei facsimili in biblioteca (/p/isis/citation/CBB086027525/)

Chapter Zeffiro Ciuffoletti; (2003)
La caccia in età moderna in Toscana: privilegio signorile e conservazione degli habitat (/p/isis/citation/CBB803091159/)

Article Lévy, Tony; (2007)
L'Algèbre arabe dans les textes hébraïques (II). Dans l'Italie des XVe et XVIe siècles, sources arabes et sources vernaculaires (/p/isis/citation/CBB000771453/)

Book Zonta, Mauro; (2006)
Hebrew Scholasticism in the Fifteenth Century: A History and Source Book (/p/isis/citation/CBB000773075/)

Article Masseti, Marco; (2009)
Pictorial Evidence From Medieval Italy of Cheetahs and Caracals, and Their Use in Hunting (/p/isis/citation/CBB000931227/)

Article Cappelletti, Elsa Mariella; Ongaro, Giuseppe; (2007)
“Semina Horti Medici” (1614), manoscritto inedito di Prospero Alpini e primo catalogo dei semi dell'Orto botanico di Padova (/p/isis/citation/CBB001020643/)

Article Miroslav Hanke; (2023)
Richard Lavenham’s Tractatus terminorum naturalium (/p/isis/citation/CBB654269195/)

Article Els Stronks; (2019)
Curiosity, Youth, and Knowledge in the Visual and Textual Culture of the Dutch Republic (/p/isis/citation/CBB089009139/)

Article Ségal, Alain; (2006)
Le premier essai imprimé d'illustration en couleurs ou modeste complément à l'essai de 1911 du professeur René Ledoux-Lebard (/p/isis/citation/CBB000931817/)

Chapter Pantin, Isabelle; (2013)
Analogy and Difference: A Comparative Study of Medical and Astronomical Images in Books, 1470--1550 (/p/isis/citation/CBB001213967/)

Article Pyle, Cynthia M.; (2000)
Art as science: Scientific illustration, 1490-1670 in drawing, woodcut and copper plate (/p/isis/citation/CBB000110905/)

Book Basinio Basini; Anna Gabriella Chisena; (2024)
Astronomicon libri duo (/p/isis/citation/CBB615027014/)

Article Argante Ciocci; (2019)
A Misunderstood Humanistic Version of Euclid's Optics (/p/isis/citation/CBB330132920/)