Thesis ID: CBB420970126

On Naming and Knowing Plants: Botanical Latin From Pliny the Elder to Otto Brunfels’ 1530 Herbarum Vivae Eicones (2023)


In 1530, a German physician named Otto Brunfels published an herbal entitled Herbarum Vivae Eicones (Living Images of Herbs). In it, he planned to map the names of medicinal herbs known in and native to Germany onto their Greek and Latin names. Brunfels’ audience included fellow physicians and in order to assist with the identification of the herbs in his book, his publisher employed a woodcut artist to produce realistic images of them, a novelty in the genre of printed herbals. Over time, Brunfels’ work was superseded by 16th -century botanists and his legacy was relegated to the illustrations of his herbs, while his contributions to the naming and description of them were dismissed as unoriginal. However, a closer examination reveals Brunfels’ herbal as a transitional text bridging the gap between the herbal tradition and the development of the science of botany. In addition to citing Pliny the Elder as his primary authoritative influence, Brunfels also references a number of 15th -century Italian humanist scholars who were neither botanists nor physicians, but who were known for their critiques of the early printed editions of Pliny’s Historia Naturalis and even of Pliny himself as a natural history authority. Thus, Brunfels’ herbal is tied to the manuscript and printing history of Pliny and to humanist attempts to correct and stabilize his text. Moreover, in the course of his work, Brunfels encountered a number of herbs that were known to him, but whose Latin and Greek nomenclature he could not accurately identify. As a result, he was forced to describe in his own words, in original Latin, these herbae nudae with German nomenclature but with unknown Greek and Latin names. In addition, Brunfels encounters considerable disagreement among the ancient authorities about the naming and classification of other herbs and he is again forced to insert his own opinion, which he calls iudicium nostrum. I argue that Brunfels’ original Latin is a very early example of what would eventually become formal botanical Latin. Brunfels’ herbal is situated in such a way that it looks backward whilst simultaneously looking forward. It is an object of reception, appropriating terminology and methods from Pliny the Elder and from the humanist scholars who debated the quality of the printed editions of his work and the accuracy of the information provided in it. It is simultaneously the subject of reception, demonstrating a halting, hesitant vocabulary and style of Latinity that would eventually come to be identified with botany as a discipline. Chapter 1 addresses Pliny’s ideas of what constitutes knowledge (cognitio) about plants in the Historia Naturalis, via his arguments against improper nomenclature (nomina nuda) and the alignment of herbal medicine with magic (magicae herbae). Pliny’s advocacy for proper methodology (experience over book learning) is also examined. Chapter 2 turns to the manuscript tradition of Pliny’s text and the first two printed editions, in 1469 and 1470, which were corrupt and resulted in an unstable, inaccurate text. In Chapter 3, the reactions of the Italian humanists to these early printed editions are considered, along with the transition from critiques of the editors and printers to debates about inaccuracies that can be traced to Pliny himself. Chapter 4 turns to Otto Brunfels and traces his reliance on Pliny as well as on the Italian humanists, especially Ermolao Barbaro, who claimed to “heal” the errors in Pliny and stabilized his text. Brunfels’ original descriptions of herbs are also discussed. In the conclusion, Brunfels’ work is compared with that of botanists who postdated him, including Leonhard Fuchs, Kaspar Bauhin, and Karl Linnaeus.

Citation URI

This citation is part of the Isis database.

Similar Citations

Book Friedrich, Christoph; Bernschneider-Reif, Sabine; (2003)
Rosarium litterarum: Beiträge zur Pharmazie- und Wissenschaftsgeschichte: Festschrift für Peter Dilg zum 65. Geburtstag (/p/isis/citation/CBB000780042/) unapi

Article Domenico Bertoloni Meli; (2022)
Images & Color: The Strasbourg Printer Johann Schott (1477–1548) and His Circle (/p/isis/citation/CBB195279413/) unapi

Article Shariatpanahi, Seyed Mahyar; (2013)
Ghāfiqī's Jāmi' and the Science of Botany (/p/isis/citation/CBB001510301/) unapi

Article Duris, Pascal; (2007)
Traduire Linné en français à la fin du XVIIIe siècle (/p/isis/citation/CBB000772562/) unapi

Chapter José Pardo Tomás; (2006)
Tra «oppinioni» e «dispareri»: la flora americana nell’erbario di Pier’Antonio Michiel (1510-1576) (/p/isis/citation/CBB932881785/) unapi

Multimedia Object (Aug 29, 2022)
Sarah Neville, Early Modern Herbals and the Book Trade (2022) (/p/isis/citation/CBB963410334/) unapi

Article Paulina Oszajca; (2016)
Opere di Mattioli e degli altri naturalisti italiani nelle raccolte delle biblioteche cracoviane (/p/isis/citation/CBB148526727/) unapi

Article Patrizia Cremonini; (2016)
Carte verdi nell'Archivio di Stato di Modena: l’Erbario Estense, foglie tra i fogli, un rebus, un progetto (/p/isis/citation/CBB333401859/) unapi

Book Sarah Neville; (2022)
Early Modern Herbals and the Book Trade: English Stationers and the Commodification of Botany (/p/isis/citation/CBB564350302/) unapi

Book Meyer, Frederick G.; Trueblood, Emily Emmart; Heller, John L.; (1999)
The great herbal of Leonhart Fuchs: De historia stirpium commentarii insignes, 1542 (/p/isis/citation/CBB000111440/) unapi

Book Fuchs, Leonhart; Baumann, Brigitte; Baumann, Helmut; Baumann-Schleihauf, Susanne; (2001)
Die Kräuterbuchhandschrift des Leonhart Fuchs (/p/isis/citation/CBB000630059/) unapi

Book Bidwell, John; Mattioli, Pietra Andrea; (2003)
Mattioli's Herbal: A Short Account of Its Illustrations, with a Print from the Original Woodblock (/p/isis/citation/CBB000320269/) unapi

Book Cruz, Martín de la; (2000)
An Aztec Herbal: The Classic Codex of 1552 (/p/isis/citation/CBB000110156/) unapi

Chapter Randall, Robert; (2008)
Bath Naturalists: Apothecary to Zoologist (/p/isis/citation/CBB001022814/) unapi

Book Sonia Colafrancesco; (2023)
La Capsula eburnea nella tradizione inglese medievale (/p/isis/citation/CBB896347593/) unapi

Article Gerrit Bos; Sandra Hajek; Katrin Kogman-Appel; Guido Mensching; (2019)
A Glossary of Latin and Italo-Romance Medico-Botanical Terms in Hebrew Characters on an Illustrated Manuscript Page (Ms. Oxford, Bodleian Opp. 688, fol. 117b) (/p/isis/citation/CBB928682370/) unapi

Authors & Contributors
Sarah Neville
Baumann, Brigitte
Baumann, Hellmut
Baumann-Schleihauf, Susanne
Bernschneider-Reif, Sabine
Bertoloni Meli, Domenico
Early Science and Medicine: A Journal for the Study of Science, Technology and Medicine in the Pre-modern Period
Atti e Memorie, Rivista di Storia della Farmacia
Aleph: Historical Studies in Science and Judaism
Colorado Review of Hispanic Studies
Medicina nei Secoli - Arte e Scienza
Nuncius: Annali di Storia della Scienza
Cambridge University Press
Edizioni dell'Orso
Pierpont Morgan Library
Herbals and bestiaries
Terminology and nomenclature
Latin language
Scientific illustration
Fuchs, Leonhart
Brunfels, Otto
Mattioli, Pietro Andrea
Aldrovandi, Ulisse
Falloppio, Gabriele
Hartlieb, Johannes
Time Periods
16th century
17th century
15th century
18th century
19th century
South America
Great Britain

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment