IsisCB Explore

Article ID: CBB217469911

Sanskrit Recension of Persian Astronomy: The computation of true declination in Nityānanda's Sarvasiddhāntarāja (2022)

Misra, Anuj (Author)

History of Science in South Asia
Volume: 10
Pages: 68-168
Publication date: 2022
Language: English

DOI: 10.18732/hssa75

URI: https://journals.library.ualberta.ca/hssa/index.php/hssa/article/view/75

Outside Links

WorldCat

Google Scholar

JSTOR

English language Ecdotics; source study (methodology) Philology Cross-cultural interaction; cultural influence Persian language Sanskrit Mathematics Translations Astronomy 17th century India

In the history of exchanges between Islamicate and Sanskrit astral sciences, Nityānanda's Siddhāntasindhu (c. early 1630s), composed at the court of the Mughal emperor Shāh Jahān (r. 1628─58), is among the earliest examples of a Persian astronomical text translated into Sanskrit. In an earlier study, Misra (2021) described the sociohistorical context in which Nityānanda translated Mullā Farīd's Zīj-i Shāh Jahānī (c. 1629/30) into Sanskrit, and among other things, provided parallel comparative editions, with English translations, of the Persian and Sanskrit text describing the computation of true declination of a celestial object. While Misra's paper focused on the linguistic aspects of the translation process, the present paper studies the mathematics of the three methods of computing the true declination vis-à-vis Nityānanda's recension of his Sanskrit translations from his germinal Siddhāntasindhu to his chef d'œuvre, the Sarvasiddhāntarāja (1638). The paper begins by discussing the transformation of the Sanskrit text from the Siddhāntasindhu Part II.6 to the spaṣṭakrāntyadhikāra 'topic of true declination' in the gaṇitādhyāya 'chapter on computations' (henceforth identified as I.spa·krā) of his Sarvasiddhāntarāja. The metrical verses of Sarvasiddhāntarāja I.spa·krā are edited and translated into English for the very first time. A large part of this paper focuses on the technical (mathematical) analysis of the three methods of true declination, and includes detailed explanatory and historical notes. The paper also includes several technical appendices and an indexed glossary of technical terms.

...More

Citation URI

data.isiscb.org/p/isis/citation/CBB217469911

This citation is part of the Isis database.

Citations Indexes

Similar Citations

Article Anuj Misra; (2021)
Persian Astronomy in Sanskrit: A Comparative Study of Mullā Farīd’s Zīj-i Shāh Jahānī and its Sanskrit Translation in Nityānanda’s Siddhāntasindhu (/p/isis/citation/CBB745160063/)

Article Ola Wikander; (2022)
The Borrowings Kṣuta-/kṣut- (“Inimical”) and Vidumāla- (“Retrograde”) in Sanskrit Astrological Texts, and the Representation of Semiticʿayn in Similar Loans (/p/isis/citation/CBB359852770/)

Article Kim Plofker; (2022)
Adaptation to early modern heliocentrism in technical vocabulary of Sanskrit mathematical astronomy (/p/isis/citation/CBB487780802/)

Article Noémie Verdon; Michio Yano; (2020)
Al-Bīrūnī’s India, Chapter 14: (/p/isis/citation/CBB494234499/)

Article Michel-Pierre Lerner; Alain-Philippe Segonds; (2003)
Éditer et traduire Copernic (/p/isis/citation/CBB153426008/)

Article Clemency Montelle; (2019)
Philippe de La Hire in India. Comparing True Solar Longitude Computations in Latin and Sanskrit (/p/isis/citation/CBB742105118/)

Book Sonia Colafrancesco; (2023)
La Capsula eburnea nella tradizione inglese medievale (/p/isis/citation/CBB896347593/)

Article Hayashi, Takao; (2012)
Kaṭṭākāraśiromaṇi of Devarāja: Sanskrit Text with English Translation, Notes and Appendices (/p/isis/citation/CBB001200145/)

Book Iyengar, R.N.; (2013)
Parasaratantra: Ancient Sanskrit Text on Astronomy and Natural Sciences: Reconstructed Text with English Translation and Notes (/p/isis/citation/CBB001451530/)

Article Pingree, David; (2000)
Amṛtalaharī of Nityānanda (/p/isis/citation/CBB000102372/)

Book Kusuba, Takanori; Pingree, David E.; (2002)
Arabic Astronomy in Sanskrit: Al-Birjandī on Tadhkira II, Chapter 11 and Its Sanskrit Translation (/p/isis/citation/CBB000201779/)

Article Ohashi, Yukio; (2008)
Introduction of Persian Astronomy into India (/p/isis/citation/CBB001510409/)

Article Cristina Pecchia; (2022)
Ayurveda, philology and print. On the first printed edition of the Carakasaṃhitā and its context (/p/isis/citation/CBB142020033/)

Article Minakshi Menon; (2022)
Indigenous knowledges and colonial sciences in South Asia (/p/isis/citation/CBB601728541/)

Article Minakshi Menon; (2022)
What’s in a name? William Jones, ‘philological empiricism’ and botanical knowledge making in eighteenth-century India (/p/isis/citation/CBB928582628/)

Article Argante Ciocci; (2023)
Federico Commandino and his Latin edition of Aristarchus’s On the Sizes and Distances of the Sun and the Moon (/p/isis/citation/CBB212576192/)

Article R. Champakalakshmi; (2016)
In Search of the Beginnings and Growth of Knowledge Production in Tamil (/p/isis/citation/CBB168865911/)

Article Sho Hirose; (2016)
Two Versions of a Description of the Armillary Sphere in Parameśvara's Goladīpikā (/p/isis/citation/CBB737286190/)

Thesis Siva Prashant Kumar; (2021)
Colonizing Time: Caste, Colonial Rule, and the Exact Sciences in India, 1783–1874 (/p/isis/citation/CBB845659840/)

Article Fabrizio Speziale; (2019)
Rasāyana and Rasaśāstra in the Persian Medical Culture of South Asia (/p/isis/citation/CBB945389139/)