«Gli numerati et ordinati semi della sua moral filosofia». A proposito di due nuove traduzioni in castigliano dei dialoghi bruniani (2023)
Giovannozzi, Delfina (Author)
Bruniana & Campanelliana: Ricerche Filosofiche e Materiali Storico-testuali
Volume: 29
Issue: 2
Pages: 523-530
Publication date: 2023
Language: Italian
This note examines two recent translations into Spanish by Bruno scholar Miguel Ángel Granada, one of the Spaccio and the other one of the Cabala, the two moral dialogues that Bruno printed in London between the end of 1584 and 1585. These reflections highlight the relevance of the project of a complete translation of the corpus of Bruno’s Italian writings that Granada has been pursuing since the mid-1980s and which is now nearing completion with the long-awaited new Spanish translation of the Furori.
...MoreSimilar Citations
Article
Hilary Gatti;
(2023)
Philosophy as Poetry: Sidney's An Apology for Poetry and Bruno's Dialogue 1 (Part 1) of the Heroici furori
(/p/isis/citation/CBB253602777/)
Book
Granada, Miguel A.;
(2001)
Cosmología, teología y religión en la obra y en el proceso de Giordano Bruno
(/p/isis/citation/CBB000101281/)
Book
Denis J.-J. Robichaud;
(2018)
Plato's Persona: Marsilio Ficino, Renaissance Humanism, and Platonic Traditions
(/p/isis/citation/CBB826186707/)
Book
Zorzi, Francesco;
Campanini, Saverio;
(2010)
L'armonia del mondo
(/p/isis/citation/CBB001210711/)
Book
Bruno, Giordano;
(1999)
Des fureurs héroïques
(/p/isis/citation/CBB000111416/)
Book
Nicolas Copernicus;
Miguel Ángel Granada;
Félix Gómez Crespo;
Juan Cedillo Díaz;
(2019)
Ydea astronomica de la fabrica del mundo y movimiento de los cuerpos celestiales: traducción de 'De revolutionibus' I-III de Nicolás Copérnico [por] Juan Cedillo Díaz
(/p/isis/citation/CBB889478767/)
Article
Simone Bresci;
(2023)
Entia appetunt consimilia sibi: senso, conservazione e somiglianza da Telesio a Campanella
(/p/isis/citation/CBB854007597/)
Article
Emanuela Scribano;
(2021)
I sociniani, Leibniz e Gassendi. Concorso divino e materia eterna
(/p/isis/citation/CBB624163581/)
Article
José Manuel García Valverde;
(2017)
Una respuesta española al debate sobre la inmortalidad del alma en el siglo XVI: la "Antoniana Margarita" de Gómez Pereira
(/p/isis/citation/CBB561936301/)
Book
Roberto Bondí;
(2018)
Il primo dei moderni. Filosofia e scienza in Bernardino Telesio
(/p/isis/citation/CBB272080846/)
Article
Elisabeth Blum;
Paul Richard Blum;
(2022)
Panpsychism prevents Atheism: Campanella’s Strategy of Natural Philosophy
(/p/isis/citation/CBB101453926/)
Article
Bruno Á. Granada;
(2022)
Bruno e Campanella sulle novità celesti e le leggi di natura
(/p/isis/citation/CBB852208750/)
Book
Gatti, Hilary;
(2011)
Essays on Giordano Bruno
(/p/isis/citation/CBB001231043/)
Book
Marco Matteoli;
(2023)
Teorie della conoscenza e filosofia nella prima età moderna: Cusano, Fracastoro, Bruno
(/p/isis/citation/CBB941551544/)
Chapter
Candida Carella;
(2016)
All'ombra del rogo. Riferimenti bruniani nella Roma degli inizi del Seicento
(/p/isis/citation/CBB167882046/)
Article
Paolo Rossini;
(2020)
Changing conceptions of mathematics and infinity in Giordano Bruno’s vernacular and Latin works
(/p/isis/citation/CBB044626758/)
Article
Di Donato, Silvia;
(2015)
Le Kitāb Al-Kaf an Manāhiğ Al-Adilla d'Averroès: les phases de la rédaction dans les discours sur l'existence de dieu et sur la direction, d'après l'original arabe et la traduction hébraïque
(/p/isis/citation/CBB001551210/)
Book
Moshe Taube;
(2016)
The Logika of the Judaizers: A Fifteenth-Century Ruthenian Translation from Hebrew. Critical Edition of the Slavic Texts Presented alongside their Hebrew Sources with Introduction, English Translation, and Commentary
(/p/isis/citation/CBB406254294/)
Chapter
Zonta, Mauro;
(2006)
The Jewish Mediation in the Transmission of Arabo-Islamic Science and Philosophy to the Latin Middle Ages
(/p/isis/citation/CBB001020167/)
Book
Rossi, Paolo;
(2000)
Logic and the Art of Memory: The Quest for a Universal Language
(/p/isis/citation/CBB000101788/)
Be the first to comment!