A 15th-Century Medico-Botanical Synonym List (Ibero-Romance-Arabic) in Hebrew Characters (2006)
Bos, Gerrit (Author)
Mensching, Guido (Author)
Panacea
Volume: 24
Pages: 261--268
Publication date: 2006
Language: English
Edition Details: Part of a special issue, “Lexicografía y metalexicografía médicas.” http://tremedica.iwhome.com/panacea/IndiceGeneral/n24_tribunahistorica-bos.mensching.pdf (Accessed on July 25, 2011).
In this paper, we discuss an unedited medico-botanical synonym list (Iberoromance-Arabic), copied at the end of the 15th c., that can be found in manuscript Munich, Bayerische Staatsbibliothek 87, and which we believe to be a valuable document both for Romance and Arabic studies and for the history of medicine, including medical translation and lexicography. After making some notes on the characteristics and the history of this kind of lists, we mostly discuss the Iberoromance languages involved. We identify at least three languages: Old Castilian, Old Catalan and one other variety which might be Aragonese, Leonese or Mozarabic. At the end of the paper we provide the commented edition of five lexical entries.
...MoreSimilar Citations
Book
Juhani Norri;
(2016)
Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375–1550: Body Parts, Sicknesses, Instruments, and Medicinal Preparations
Article
Alain Touwaide;
(2017)
Renaissance Herbalism. The Perils of Humanism
Book
Friedrich, Christoph;
Bernschneider-Reif, Sabine;
(2003)
Rosarium litterarum: Beiträge zur Pharmazie- und Wissenschaftsgeschichte: Festschrift für Peter Dilg zum 65. Geburtstag
Article
Reymond, Jerzy;
(2006)
Polska terminologia anatomiczna w dziele Jana Ursinusa De ossibus humanis tractatus tres
Article
García Jáuregui, Carlos;
(2006)
Viaje de ida y vuelta entra la lengua común y la especializada: el léxico anatómico de Juan Valverde de Amusco
Article
Chiara Beatrice Vicentini;
Fabrizio Buldrini;
Giovanna Bosi;
Mirna Bonazza;
Carlo Romagnoli;
(2020)
Carte verdi nell’Archivio di Stato di Modena: l’Erbario Estense, foglie tra i fogli, un rebus, un progetto. Parte II
Article
Urs Eggli;
Andrew Griebeler;
Anastasia Stefanaki;
Marie Cronier;
Louise Isager Ahl;
(2024)
Flowers of Aloe vera from Medieval manuscripts to Renaissance printed books
Article
Mirna Bonazza;
(2016)
L’ “Ortus sanitatis” di Johann von Cuba nell'edizione di Magonza del 23 giugno 1491, per i tipi di Jacob Meydenbach
Article
Davis, Charles;
López Terrada, María Luz;
(2010)
Protomedicato y farmacia en Castilla a finales del siglo XVI: edición crítica del Catálogo de las cosas que los boticarios han de tener en sus boticas, de Andrés Zamudio de Alfaro, Protomédico general (1592--1599)
Book
Slater, John;
López Terrada, María Luz;
Pardo Tomás, José;
(2014)
Medical Cultures of the Early Modern Spanish Empire
Chapter
Arrizabalaga, Jon;
(2011)
The Changing Identity of the French Pox in Early Renaissance Castile
Thesis
Rivera-Cordero, Victoria;
(2005)
Subjectividad, enfermedad y escritura: El discurso de la enfermedad y la construcción de la identidad en la temprana edad moderna espanola
Book
Chiara Beatrice Vicentini;
Donatella Mares;
(2018)
Il Tesoro della sanità
Chapter
Florike Egmond;
(2021)
Sixteenth-Century University Gardens in a Medical and Botanical Context
Book
Dino Coltro;
Marco Girardi;
(2023)
Ogni erba che guarda in su g'ha la so virtù
Article
Iglesia, Eduardo Sánchez de la;
Otaola, Santos Casado de;
(2019)
Contribuciones terminológicas de Emilio H. del Villar a la ecología y la geografía botánica a través de la enciclopedia "Espasa"
Article
Finucci, Valeria;
(2008)
“There's the Rub”: Searching for Sexual Remedies in the New World
Book
Gutiérrez Rodilla, Bertha;
(2007)
La esforzada reelaboración del saber. Repertorios médicos de interés lexicográfico anteriores a la imprenta
Book
Mandrin, Isabelle;
(2008)
Griechische und griechisch vermittelte Elemente in der Synonymenliste “Alphita”: ein Beitrag zur Geschichte der medizinischen Fachterminologie im lateinischen Mittelalter
Chapter
Brian W. Ogilvie;
(1997)
Encyclopædism in Renaissance botany: From Historia to Pinax
Be the first to comment!