IsisCB Explore

Article ID: CBB858940684

Needham in Taiwan: Translating Science and Civilisation in China as Politics of Modernity and Identity (June 2020)

Pingyi Chu (Author)

East Asian Science, Technology and Society: An International Journal
Volume: 14
Issue: 2
Pages: 379-392

DOI: 10.1215/18752160-8539254

URI: https://read.dukeupress.edu/easts/article-abstract/14/2/379/164308/Needham-in-Taiwan-Translating-Science-and

Outside Links

WorldCat

Google Scholar

JSTOR

Academia.edu

Discipline formation History of science, as a discipline Translations 20th century Taiwan Needham, Joseph Li-fu Chen

This article explains why and how Joseph Needham’s influential work Science and Civilisation in China was translated and appropriated in Taiwan. The author argues that the translation fulfilled the needs of the political agenda and served as ideological propaganda for the Taiwan government when it faced the challenge of the Cultural Revolution and the crisis of losing its membership in the United Nations. In the context of the martial law regime, this translation project, initiated by Li-fu Chen 陳立夫, aimed to enhance the ethnic identity of the Taiwanese as Chinese and championed cultural pride as a countermeasure to the Cultural Revolution in the name of science and culture. The translation of Science and Civilisation in China then served the purposes of cultural conservatism and nationalism. This project as well as Needham’s visit to Taiwan, however, probably also stimulated the subsequent institutionalized academic research of the history of science in Taiwan.

...More

Includes Series Articles

Article Jongtae Lim (June 2020) Joseph Needham in Korea, and Korea’s Position in the History of East Asian Science. East Asian Science, Technology and Society: An International Journal (pp. 393-401). unapi

Included in

Article Togo Tsukahara; Jianjun Mei (June 2020) Putting Joseph Needham in the East Asian Context: Commentaries on Papers about the Reception of Needham’s Works in Korea and Taiwan. East Asian Science, Technology and Society: An International Journal (pp. 403-410). unapi

Citation URI

http://data.isiscb.org/isis/citation/CBB858940684/

Citations Indexes

Similar Citations

Article Togo Tsukahara; Jianjun Mei; (June 2020)
Putting Joseph Needham in the East Asian Context: Commentaries on Papers about the Reception of Needham’s Works in Korea and Taiwan (/isis/citation/CBB810857633/)

Article Jongtae Lim; (June 2020)
Joseph Needham in Korea, and Korea’s Position in the History of East Asian Science (/isis/citation/CBB439761114/)

Book Fu, Dawei; (2019)
heng kan jin dai ke xue de yi zhong bian zhi yu da zao = A genealogical history of STS and its multiple constructions: to weave an extensive network for gazing upon the modern sciences (/isis/citation/CBB450110760/)

Book Dhruv Raina; (2015)
Needham's Indian Network the Search for a Home for the History of Science in India (/isis/citation/CBB707554142/)

Article Sven Dupré; Geert Somsen; (2019)
The History of Knowledge and the Future of Knowledge Societies (/isis/citation/CBB931053546/)

Article Sobolev, V. S.; (2012)
“To assist scientific investigations...” (from the History of the Moscow Society for the Study and Advancement of the History of Science) (/isis/citation/CBB001211414/)

Article Amir, Sulfikar; Nugroho, Yanuar; (2013)
Beyond the Triple Helix: Framing STS in the Developmental Context (/isis/citation/CBB001321154/)

Article Landa, Edward R.; (2015)
Soil Science and Its Interface with the History of Geology Community (/isis/citation/CBB001553545/)

Article Nieto-Galan, Agustí; (2008)
The History of Science in Spain: A Critical Overview (/isis/citation/CBB000933723/)

Article Nieto-Galan, Agustí; (2006)
The History of Science in Spain: Imperial Past, Peripheries and the Making of the Modern State (/isis/citation/CBB000931347/)

Book David F. Channell; (2017)
A History of Technoscience: Erasing the Boundaries between Science and Technology (/isis/citation/CBB906977847/)

Article Weingart, Peter; (2012)
Minerva---50 Years Reflecting on Science in Society (/isis/citation/CBB001211959/)

Article Nordmann, Alfred; (2012)
Im Blickwinkel der Technik: Neue Verhältnisse von Wissenschaftstheorie und Wissenschaftsgeschichte (/isis/citation/CBB001211070/)

Article Hugo Klappenbach; Ana Maria Jacó-Vilela; (2016)
The Future of the History of Psychology in Argentina and Brazil (/isis/citation/CBB625912546/)

Article Junghans, Miriam; (2011)
Traduzindo Fleck: entrevista com Georg Otte e Mariana Camilo de Oliveira (/isis/citation/CBB001420554/)

Article Helen Tilley; (2019)
A Great (Scientific) Divergence: Synergies and Fault Lines in Global Histories of Science (/isis/citation/CBB798627236/)

Article Baichun; Miao; (April 2019)
Joseph Needham's Research on Chinese Machines in the Cross-Cultural History of Science and Technology (/isis/citation/CBB242505949/)

Article Mei, Jianjun; (April 2019)
Some Reflections on Joseph Needham's Intellectual Heritage (/isis/citation/CBB572964856/)

Review Yen, Hsiao-pei; (2017)
Review of "Zhongguoshi xinlun: Keji yu Zhongguo shehui fence 中國史新論:科技與中國社會分冊 [New Perspectives on Chinese History: Science, Technology, and Chinese Society]" (/isis/citation/CBB030484811/)

Article Chen, Buyun; (April 2019)
Needham, Matter, Form, and Us (/isis/citation/CBB952406401/)