On the Problem of Syriac “Influence” in the Transmission of Greek Science to the Arabs: The Cases of Astronomy, Philosophy, and Medicine (2017)
Bhayro, Siam (Author)
Intellectual History of the Islamicate World
Volume: 5
Issue: 3
Pages: 211-227
Edition Details: Part of a Special Issue: Medical Traditions
Language: English
The answer to the question of why the role of Syriac in transmitting Greek science into Arabic is negligible in astronomy but important in philosophy and medicine lies in the history of Syriac science. There was little imperative to transmit Greek astronomy into Syriac because Babylonian astronomy was dominant and received in Syriac. Conversely, there was an imperative to transmit Greek philosophy, due to the lack of anything comparable in Syriac and a need that arose in the late fifth century. Medicine is an in-between case—there was a well-established Mesopotamian medical system, yet Greek sources were translated and integrated with it. This integration was rejected by Arab translators, the effects of which impacted modern scholarship. This analysis explains why influence varies by field and highlights how the modern study of the Syriac sciences has neglected their Mesopotamian background and focussed on how they received and transmitted Greek sources.
...MoreSimilar Citations
Book
Hunayn Ibn Ishaq;
(2016)
Hunayn Ibn Ishaq on His Galen Translations
(/isis/citation/CBB977718648/)
Article
Gotthard Strohmaier;
(2019)
Gaps in the translators' knowledge
(/isis/citation/CBB049950725/)
Article
Yücesoy, Hayrettín;
(2009)
Translation as Self-Consciousness: Ancient Sciences, Antediluvian Wisdom, and the `Abbasid Translation Movement
(/isis/citation/CBB001030427/)
Article
Saliba, George;
(2007)
Arabic Science in Sixteenth-Century Europe: Guillaume Postel (1510--1581) and Arabic Astronomy
(/isis/citation/CBB000933633/)
Article
Charles Burnett;
(2020)
«Arabica veritas»: Europeans’ Search for «Truth» in Arabic Scientific and Philosophical Literature of the Middle Ages
(/isis/citation/CBB661206520/)
Article
Grigory Kessel;
(2017)
A Syriac Medical Kunnāšā of Īšōʿ bar ʿAlī (9th c.): First Soundings
(/isis/citation/CBB511688131/)
Book
Violet Moller;
(2020)
The Map of Knowledge: A Thousand-Year History of How Classical Ideas Were Lost and Found
(/isis/citation/CBB401001470/)
Article
Stefan Zieme;
(2023)
Gerard of Cremona’s Latin translation of the Almagest and the revision of tables
(/isis/citation/CBB538268368/)
Article
McVaugh, Michael;
(2009)
Towards a Stylistic Grouping of the Translations of Gerard of Cremona
(/isis/citation/CBB001021600/)
Chapter
Danielle Jacquart;
(2016)
Quelques propos introductifs: la confluence des sources grecques et arabes dans l'Occident médiéval latin
(/isis/citation/CBB325145677/)
Article
Cooper, Glen M.;
(2012)
Departing from the Latin Galen and Its Arabic Sources in the Aldine Edition
(/isis/citation/CBB001252633/)
Article
Alexandre M. Roberts;
(2022)
Byzantine Engagement with Islamicate Alchemy
(/isis/citation/CBB396204226/)
Article
Ivan Garofalo;
(2018)
Due testimoni della traduzione araba della methodus medendi: ms. Ahmet III 2043 e Garrett 1075. Con in Appendice l'edizione di quel che resta della Sinossi della methodus medendi
(/isis/citation/CBB042120806/)
Article
Serena Buzzi;
(2020)
Oribasio nel Continens di Rāzī: esempi di tradizione indiretta
(/isis/citation/CBB640952976/)
Article
Peter E. Pormann;
Samuel Barry;
Nicola Carpentieri;
Elaine van Dalen;
Kamran I. Karimullah;
Taro Mimura;
Hammood Obaid;
(2017)
The Enigma of Arabic and Hebrew Palladius
(/isis/citation/CBB306507163/)
Chapter
Shi Yunli Zhu Haohao;
(2016)
Calculating the Fate of Chinese Dynasties with the Islamic Method: The Chinese Study and Application of Arabic Astrology in the 17th Century
(/isis/citation/CBB410817605/)
Chapter
Jean-Patrice Boudet;
(2016)
Les comètes dans le Centiloquium et le De cometis du pseudo-Ptolémée
(/isis/citation/CBB678022467/)
Article
Kamran I. Karimullah;
(2017)
Transformation of Galen’s Textual Legacy from Classical to Post-Classical Islamic Medicine: Commentaries on the Hippocratic Aphorisms
(/isis/citation/CBB945151920/)
Chapter
Véronique Boudon-Millot;
(2016)
L'apport des traducteurs arabes dans le débat sur l'authenticité des traités galéniques
(/isis/citation/CBB490156358/)
Book
Wisnovsky, Robert;
Wallis, Faith;
Fraenkel, Carlos;
(2011)
Vehicles of Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Textual Culture
(/isis/citation/CBB099952505/)
Be the first to comment!