Article ID: CBB845886379

A Behind-the-Scenes Glimpse into the Princeps Edition of Colóquios dos simples (Goa, 1563) (2016)


Considered by many to be the most learned Portuguese physician who lived in Goa during the sixteenth century, Garcia de Orta (c. 1500–1568) was the author of Colóquios dos Simples, e Drogas he cousas mediçinais da India [Colloquies on the Simples and Drugs of India] (Goa, 1563). Devoted entirely to the description of Asian natural resources, very little is known about how this treatise came into existence. Published at the edges of the Portuguese empire, and a hostage to technical, structural and human constraints, the princeps edition had a limited circulation. The diffusion around Europe of the novelties described in Colóquios dos Simples owed in part to the efforts of Clusius (1526–1609), one of the leading botanists of the time. This scholar promptly published Aromatum et Simplicium (Antwerp, 1567), a Latin epitome of Colóquios dos Simples. This complete reframing of Orta’s treatise guaranteed the wide dissemination of the new knowledge about Asian plants, fruits and drugs validated by the Portuguese physician on the periphery of the empire. In this essay I analyse the background to the publication of the Portuguese treatise and demonstrate that, especially due to structural constraints, the princeps edition had a limited circulation. I show that the wide diffusion of the novelties about the natural resources of the Indies was dependent on the technical equipment, artistic skills and editorial criteria dictated and managed by European academics, artists and printers. I propose that the appropriation of local knowledge collected and validated in the Iberian Empires by imperial agents challenged European academics and typographers to create innovative treatises about the Indies’ natural resources that assured the widespread circulation of an entirely new natural knowledge.

Citation URI

Similar Citations

Book López Pérez, Miguel; Kahn, Didier; Rey Bueno, Mar; (2010)
Chymia: Science and Nature in Early Modern Europe (1450--1750) (/isis/citation/CBB001023359/)

Article Fortuna, Stefania; (2012)
The Latin Editions of Galen's Opera omnia (1490--1625) and Their Prefaces (/isis/citation/CBB001251297/)

Chapter Ramplingová, Jennifer M.; (2011)
Pekladatelská innost alchymist v rudolfínské Praze: pípad Georga Ripleye (/isis/citation/CBB001201938/)

Article Crowther, Kathleen M.; McCray, Ashley Nicole; McNeill, Leila; Rodgers, Amy; Stein, Blair; (2015)
The Book Everybody Read: Vernacular Translations of Sacrobosco's Sphere in the Sixteenth Century (/isis/citation/CBB001551749/)

Article Cooper, Glen M.; (2012)
Departing from the Latin Galen and Its Arabic Sources in the Aldine Edition (/isis/citation/CBB001252633/)

Book Egmond, Florike; (2010)
The World of Carolus Clusius: Natural History in the Making, 1550--1610 (/isis/citation/CBB001022783/)

Chapter Tetrada, María Luz López; (2011)
Flora and the Hapsburg Crown: Clusius, Spain, and American Natural History (/isis/citation/CBB001221241/)

Article Jessie Wei-Hsuan Chen; (2020)
A Woodblock’s Career: Transferring Visual Botanical Knowledge in the Early Modern Low Countries (/isis/citation/CBB817740739/)

Book Egmond, Florike; Hoftijzer, Paul; Visser, Robert; (2007)
Carolus Clusius: Towards a Cultural History of a Renaissance Naturalist (/isis/citation/CBB000774366/)

Authors & Contributors
Egmond, Florike
Hoftijzer, Paul G.
Visser, Robert Paul Willem
Boutroue, Marie-Elisabeth
Lewis, Gillian
Barona, Josep Lluís
Nuncius: Annali di Storia della Scienza
Early Science and Medicine: A Journal for the Study of Science, Technology and Medicine in the Pre-modern Period
Berichte zur Wissenschaftsgeschichte
Suhayl: Journal for the History of the Exact and Natural Sciences in Islamic Civilisation
Journal of Historical Geography
Journal for the History of Astronomy
University of Chicago Press
Pickering & Chatto
Cambridge Scholars Publishing
Leo S. Olschki
Transmission of texts
Transmission of ideas
Primary literature (historical sources)
Clusius, Carolus
de l'Ecluse, Charles
Monardes, Nicolás
Cesi, Federico
Postel, Guillaume
Time Periods
16th century
17th century
18th century
Early modern
15th century
Timor Island
Rijksuniversiteit te Leiden
Jesuits (Society of Jesus)

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment