A Glimpse into Medical Practice among Jews around 1500: Latin-German Pharmaceutical Glossaries in Hebrew Characters extant in Ms Leiden Universiteitsbibliotheek, Cod. Or. 4732/1 (SCAL 15), fols. 1a–17b (2021)
With A Glimpse into Medical Practice among Jews around 1500: Latin-German Pharmaceutical Glossaries in Hebrew Characters extant in Ms Leiden, Universiteitsbibliotheek, Cod. Or. 4732/1 (SCAL 15), fols. 1a–17b, Gerrit Bos and Klaus-Dietrich Fischer present an edition of two unique medieval lists of medico-botanical terms in Latin and German, written in Hebrew characters. Jewish physicians probably used these kinds of lists for the acquisition of pharmaceuticals they needed for the preparation of medicines. The edition with a total of 568 entries features transcriptions from the Hebrew, tables and indexes of the analysed terms in a regularized form, and a facsimile of the Leiden manuscript. Many of the German plant names featuing in the edition are not listed in the otherwise monumental reference work Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen (Dictionary of German Plant Names) by the German botanist Heinrich Marzell. This testifies to the value of these glossaries for further research. It is also useful to see which Latin forms were in current use at the time of creation of the edition.
...MoreSimilar Citations
Article
Tamás Visi;
(2019)
Jewish Physicians in Late Medieval Ashkenaz
(/isis/citation/CBB012133717/)
Article
Gerrit Bos;
Sandra Hajek;
Katrin Kogman-Appel;
Guido Mensching;
(2019)
A Glossary of Latin and Italo-Romance Medico-Botanical Terms in Hebrew Characters on an Illustrated Manuscript Page (Ms. Oxford, Bodleian Opp. 688, fol. 117b)
(/isis/citation/CBB928682370/)
Article
Alain Touwaide;
(2018)
Moving Plants, Transforming Medicine
(/isis/citation/CBB649840682/)
Chapter
Federica Rotelli;
(2023)
The Accommodation of New World Plants in Early Modern Pharmacology: The Case of Cinchona Bark and the Challenges to Seventeenth-Century Galenism
(/isis/citation/CBB309991921/)
Book
Friedrich, Christoph;
Bernschneider-Reif, Sabine;
(2003)
Rosarium litterarum: Beiträge zur Pharmazie- und Wissenschaftsgeschichte: Festschrift für Peter Dilg zum 65. Geburtstag
(/isis/citation/CBB000780042/)
Book
Colette Sirat;
Marc Geoffroy;
(2021)
De la faculté rationnelle: l'original arabe du Grand Commentaire d'Averroès (Šarḥ) au De Anima d'Aristote (III, 4-5, 429a10-432a14)
(/isis/citation/CBB675604610/)
Book
Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā Rāzī;
Gerrit Bos;
M. R. McVaugh;
(2015)
Al-Rāzī, On the Treatment of Small Children (De curis puerorum): The Latin and Hebrew Translations
(/isis/citation/CBB075993241/)
Article
Bos, Gerrit;
Garofalo, Ivan;
(2007)
A Pseudo-Galenic Treatise on Regimen: The Hebrew and Latin Translations from Ḥunayn Ibn Isḥaq's Arabic Version
(/isis/citation/CBB000773080/)
Book
Lindberg, David C.;
Shank, Michael H.;
(2013)
The Cambridge History of Science: Volume 2, Medieval Science
(/isis/citation/CBB001510410/)
Article
Carmen Caballero-Navas;
(2019)
Virtuous and Wise: Apprehending Female Medical Practice from Hebrew Texts on Women’s Healthcare
(/isis/citation/CBB030031484/)
Article
Davide Crippa;
(2022)
Teaching Elementary Mathematics at the University of Prague: A Study of Latin Compendia from the Second Half of the 18th century
(/isis/citation/CBB597484409/)
Article
Carlos Viesca Treviño;
Maríablanca Ramos de Viesca;
(2018)
Mexican Medicinal Plants a Therapeutic Resource of Physicians and Traditional Healers
(/isis/citation/CBB305763570/)
Article
Constantinos Grivas;
(2018)
Non-Native Herbal Materia Medica in Greek Texts of the Roman Period
(/isis/citation/CBB827320884/)
Book
Brigitte Maire;
(2007)
Se soigner par les plantes. Les «Remèdes» de Gargile Martial
(/isis/citation/CBB209394034/)
Article
Iolanda Ventura;
(2018)
Lo sviluppo della farmacopea salernitana ed il ruolo del Corpus Constantinianum per una mise au point
(/isis/citation/CBB080677978/)
Article
Mustafa Yavuz;
(2018)
A Comparative Study of Epiphytic Lichens Mentioned by Ibn Sina and Ibn Al-Baytar
(/isis/citation/CBB460772687/)
Thesis
García Gonzalez, Alejandro;
(2005)
El “Alphita”: Estudio, edición crítica y comentario
(/isis/citation/CBB001560668/)
Book
José Carlos Santos Paz;
Sextus Pseudo-Placitus;
(2018)
Liber medicine ex quadrupedibus. Magos y doctores. La medicina en la alta Edad Media
(/isis/citation/CBB165889473/)
Article
Giorgio Ban (du);
(2021)
Il manoscritto riscoperto: “Materia Medica Regni Animalis” di Domenico Cirillo
(/isis/citation/CBB381465515/)
Book
Ofer Elior;
(2021)
Euclid's Elements in Hebrew Garb: Critical Editions of the Translation by Moses Ibn Tibbon and the Translation Ascribed to Rabbi Jacob, with an Introduction and Glossary. Books I–II
(/isis/citation/CBB968921743/)
Be the first to comment!