Copernicus, Nicolaus (Author)
Lerner, Michel-Pierre (Translator)
Segonds, Alain-Philippe (Translator)
Verdet, Jean-Pierre (Translator)
Pantin, Isabelle (Contributor)
Copernicus, Nicolaus (Contributor)
Toulmonde, Michel (Contributor)
Savoie, Denis (Contributor)
Lerner, Michel-Pierre
Segonds, Alain-Philippe
Verdet, Jean-Pierre
Les Belles Lettres
Edition Details: 3 vols.
Physical Details: 2700 pp.
Language: FrenchLatin
Il n'existe pas à ce jour d'édition critique du De revolutionibus orbium coelestium (Nuremberg, 1543) de Nicolas Copernic (1473-1543) avec traduction française et commentaire. L'objectif de cette publication est de combler cette lacune avec cette première édition critique et bilingue, fruit du travail d’une équipe interdisciplinaire qui s’est déroulé sur plusieurs années. Le volume I contient une introduction divisée en six chapitres consacrés à la biographie de Copernic, à ses travaux astronomiques mineurs, à la préparation et à la présentation d’ensemble du De revolutionibus, à la réception de l’héliocentrisme de 1540 à 1616, à la question des précurseurs, et à l’histoire du texte. Ces chapitres sont suivis d’une série de dix-sept annexes sur des thèmes particuliers. Un index des noms (anciens et modernes), ainsi qu’un index géographique, terminent ce premier volume. Le volume II contient l’édition critique du De revolutionibus fondée sur le texte de l’édition princeps, corrigé à l’aide du manuscrit autographe de Copernic qui, fait exceptionnel, a été conservé. Elle est suivie de l’édition des passages les plus importants du manuscrit non retenus dans l’édition de 1543. Tous ces textes sont accompagnés d’une traduction française en vis-à-vis. Un index des noms de personnes et des noms géographiques cités par Copernic, ainsi qu’un lexique de la langue technique de Copernic, complètent ce volume. Le volume III contient un sommaire analytique du De revolutionibus, les notes relatives à chacun des six livres, une série de dix-sept notes complémentaires dans lesquelles sont abordés des problèmes ou des sujets plus généraux concernant les diverses sections de l’ouvrage, et les notes aux passages de l’autographe non retenus dans l’édition princeps. Cet ensemble de notes, qui constitue un commentaire textuel, historique et technique, est suivi d’un appendice consacré à la condamnation de l’héliocentrisme en 1616 et à la censure du De revolutionibus, et d’un dossier iconographique. Ce volume est complété par quatre index : index des noms anciens et modernes, index géographique et Index rerum notabilium. Plusieurs compétences ont été nécessaires pour mener à bien ce travail. Les ressources de la science astronomique et mathématique, mais aussi de la philologie, de la philosophie et de l’histoire ont dû en effet être mobilisées. Seule une collaboration de spécialistes dans ces différents domaines a permis d’être à la hauteur de l’enjeu: fournir un texte critique, accompagné d’une traduction française exacte et rigoureuse et d’un commentaire analytique visant à aborder les innombrables problèmes posés par un ouvrage qui est à l’origine de la vision moderne de l’univers.
...MoreReview Michael H. Shank (2017) Review of "De Revolutionibus orbium coelestium / Des révolutions des orbes célestes". Journal for the History of Astronomy (pp. 460-480).
Review Chantal Grell (2016) Review of "De Revolutionibus orbium coelestium / Des révolutions des orbes célestes". Archives Internationales d'Histoire des Sciences (pp. 257-261).
Similar Citations
Book
Marcin Karas;
(2018)
Nowy obraz świata: poglądy filozoficzne Mikołaja Kopernika
Book
Finocchiaro, Maurice A;
(2010)
Defending Copernicus and Galileo: Critical Reasoning in the Two Affairs
Article
André Goddu;
(2016)
Ludwik Antoni Birkenmajer and Curtis Wilson on the Origin of Nicholas Copernicus’s Heliocentrism
Book
Todd Keene Timberlake;
Paul Wallace;
(2019)
Finding Our Place in the Solar System: The Scientific Story of the Copernican Revolution
Book
Ludwik Antoni Birkenmajer;
(2023)
Nicolaus Copernicus, Part One, Studies on Copernicus’s Works and Biographical Materials
Article
Christián C. Carman;
(2018)
The First Copernican Was Copernicus: The Difference Between Pre-Copernican and Copernican Heliocentrism
Article
Munns, David P. D.;
(2007)
The Challenge of Variations: The Observational Traditions of Ptolemy and Aristotle, and Copernicus' Heliocentric Solution
Article
Sajjad Nikfahm-Khubravan;
F. Jamil Ragep;
(2019)
THE MERCURY MODELS OF IBN AL-ŠĀṬIR AND COPERNICUS
Book
Anna De Pace;
(2020)
Galileo lettore di Copernico
Article
Michel-Pierre Lerner;
(2012)
Note sur Giordano Bruno traducteur de l' "Ad lectorem" du "De revolutionibus"
Book
de Pace, Anna;
(2009)
Niccolò Copernico e la fondazione del cosmo eliocentrico: con testo, traduzione e commentario del Libro I de Le revoluzioni celesti
Book
Jardine, Nicholas;
Segonds, Alain Philippe;
(2008)
La guerre des astronomes: la querelle au sujet de l'origine du système géo-héliocentrique à la fin du XVIe siècle
Article
Clutton-Brock, Martin;
(2005)
Copernicus's Path to His Cosmology: An Attempted Reconstruction
Book
Biro, Jacqueline;
(2009)
On Earth as in Heaven: Cosmography and the Shape of the Earth from Copernicus to Descartes
Article
Goddu, André;
(2009)
Copernicus's Mereological Vision of the Universe
Article
Ragep, F. Jamil;
(2006)
Ali Qushji and Regiomontanus: Eccentric Transformations and Copernican Revolutions
Article
Dario Tessicini;
(2024)
Questioning Copernicus: cosmological principles on the eve of the Scientific Revolution
Review
Michael H. Shank;
(2017)
Review of "De Revolutionibus orbium coelestium / Des révolutions des orbes célestes"
Book
Henry Zepeda;
(2018)
The First Latin Treatise on Ptolemy's Astronomy: The "Almagesti Minor" (c. 1200)
Book
Basinio Basini;
Anna Gabriella Chisena;
(2024)
Astronomicon libri duo
Arabic Sciences and Philosophy
Archive for History of Exact Sciences
Bruniana & Campanelliana: Ricerche Filosofiche e Materiali Storico-testuali
Early Science and Medicine: A Journal for the Study of Science, Technology and Medicine in the Pre-modern Period
Isis: International Review Devoted to the History of Science and Its Cultural Influences
Be the first to comment!