When a Wonder Is Not a Wonder: Swahili, Translation, and the Communication of Knowledge (2023)
Morgan J. Robinson (Author)
Isis: International Review Devoted to the History of Science and Its Cultural Influences
Volume: 114
Issue: 2
Pages: 233-248
Talking about the things we know is at once an everyday occurrence and an incredibly complicated process—the complexity of which, as historians of science have frequently demonstrated, can be a hindrance to the production and communication of knowledge. This essay frames this difficulty as a problem of translation. “Translation” here means two things: first, the interlinguistic process of moving ideas from one language to another; and, second, the intralinguistic question of whether knowledge can be turned into words at all, regardless of the languages in question. Paying attention to both dimensions of the translation problem, the essay explores various solutions proposed in and with the Swahili language during the colonial and postcolonial periods in Tanganyika/Tanzania. This context brings into stark relief the flows of power and authority that often determine which ways of speaking and knowing are accepted and which dismissed; it also brings to light translations that sometimes move against the expected current of power, as speakers and writers, both “expert” and “nonexpert,” simply went about the business of discussing the things they knew.
...MoreSimilar Citations
Book
Bernhard Gissibl;
(2016)
The Nature of German Imperialism: Conservation and the Politics of Wildlife in Colonial East Africa
(/isis/citation/CBB259547609/)
Article
Sabea, Hanan;
(2008)
Mastering the Landscape? Sisal Plantations, Land, and Labor in Tanga Region, 1893--1980s
(/isis/citation/CBB001031159/)
Book
MacLeod, Roy;
(2000)
Nature and Empire: Science and the Colonial Enterprise
(/isis/citation/CBB000110572/)
Book
Mari K. Webel;
(2019)
The Politics of Disease Control: Sleeping Sickness in Eastern Africa, 1890–1920
(/isis/citation/CBB175864050/)
Book
Joshua Grace;
(2021)
African Motors: Technology, Gender, and the History of Development
(/isis/citation/CBB668478842/)
Article
Huijzendveld, Frans D.;
(2008)
Changes in Political Economy and Ecology in West-Usambara, Tanzania: ca. 1850--1950
(/isis/citation/CBB001031158/)
Book
Pugach, Sara Elizabeth Berg;
(2012)
Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814--1945
(/isis/citation/CBB001212521/)
Chapter
Raina, Dhruv;
(2012)
The Naturalization of Modern Science in South Asia: A Historical Overview of the Processes of Domestication and Globalization
(/isis/citation/CBB001422693/)
Article
SELBY HEARTH;
(2024)
Geologists as Colonial Scouts: The Rogers Expedition to Otavi and Tsumeb, Namibia, 1892–1895
(/isis/citation/CBB799232063/)
Article
Frank Edward;
Mikael Hård;
(June 2020)
Maintaining the local Empire: The Public Works Department in Dar es Salaam, 1920–60
(/isis/citation/CBB951503443/)
Article
Stacey Langwick;
(2021)
Properties of (Dis)Possession: Therapeutic Plants, Intellectual Property, and Questions of Justice in Tanzania
(/isis/citation/CBB633462246/)
Book
Anna Greenwood;
(2015)
Beyond the state: The colonial medical service in British Africa
(/isis/citation/CBB389644608/)
Article
Haynes, Douglas Melvin;
(1999)
The Social Production of Metropolitan Expertise in Tropical Diseases: The Imperial State, Colonial Service and the Tropical Diseases Research Fund
(/isis/citation/CBB000340239/)
Book
Bala, Poonam;
(2009)
Biomedicine as a Contested Site: Some Revelations in Imperial Contexts
(/isis/citation/CBB000950294/)
Article
Liu, Jennifer A.;
(2017)
Postcolonial Biotech: Taiwanese Conundrums and Subimperial Desires
(/isis/citation/CBB193162849/)
Book
Anderson, Warwick;
Jenson, Deborah;
Keller, Richard C.;
(2011)
Unconscious Dominions: Psychoanalysis, Colonial Trauma, and Global Sovereignties
(/isis/citation/CBB001221252/)
Article
Carissa Chew;
(2019)
The Ant as Metaphor: Orientalism, Imperialism and Myrmecology [w. T. Stearn Student Essay]
(/isis/citation/CBB229368357/)
Book
Grant, Ben;
(2009)
Postcolonialism, Psychoanalysis and Burton: Power Play of Empire
(/isis/citation/CBB000951861/)
Article
Lisboa, Karen Macknow;
(2013)
Insalubridade, doenças e imigração: visões alemãs sobre o Brasil
(/isis/citation/CBB001420635/)
Article
Projit Bihari Mukharji;
(2021)
Subaltern Surgeries: Colonial Law and the Regulation of Traditional Medicines in the British Raj and Beyond
(/isis/citation/CBB460348742/)
Osiris: A Research Journal Devoted to the History of Science and Its Cultural Influences
Archives of Natural History
Earth Sciences History: Journal of the History of the Earth Sciences Society
East Asian Science, Technology and Society: An International Journal
História, Ciências, Saúde---Manguinhos
Be the first to comment!