Ma, Xi (Author)
This article critically examines the translations of two terms – mineral and mineralogy – in modern China. The last decades of the Qing dynasty (1860s–1910s) witnessed a transition in the terminological usage of the Chinese equivalents of mineral and mineralogy from jinshi (metals and rocks) and jinshi xue (a study of metals and rocks) to kuangwu and kuangwu xue. A scrutiny of this transition raises questions regarding not only the exchanges in scientific knowledge between China, the West, and Japan since the nineteenth century, but the changes in the understanding of natural things in China. This article locates the translation of the terms within the scope of cultural translation and the history of science. It sheds new light both on the confrontations between languages and knowledge systems, which led to the re-conceptualization of natural things in China and Japan, and on the interplay between various domestic and transnational forces that shaped the intellectual landscapes in China. Through the confrontations and interplay, mineralogy eventually projected minerals into the domain of science and modern science claimed the authority over understanding these natural things.
...More
Thesis
Tian, Xiaoli;
(2011)
Relocating Science: Medical Missions and Western Medicine in Nineteenth-Century China
(/isis/citation/CBB001567287/)
Thesis
Wu, Shellen Xiao;
(2010)
Underground Empires: German Imperialism and the Introduction of Geology in China, 1860--1919
(/isis/citation/CBB001567215/)
Article
Zhaoyuan Wan;
(2018)
Newton in China: Translating the Principia into Chinese (c. 1855–2015)
(/isis/citation/CBB579089803/)
Article
Xu, Fei;
Mao, Shi-zhen;
(2005)
Historical influence of Chinese educational mission students on the development of science and technology in modern China in the Qing Dynasty
(/isis/citation/CBB000650794/)
Article
Sihn, Kyu-hwan;
(2012)
The Anatomical Revolution and the Transition of Anatomical Conception in Late Imperial China
(/isis/citation/CBB001210622/)
Book
Lackner, Michael;
Amelung, Iwo;
Kurtz, Joachim;
(2001)
New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China
(/isis/citation/CBB000502820/)
Article
Wang, Hongxia;
(2006)
Knowing Western Medicine through the Magazine A Review of the Time in the Late Qing China
(/isis/citation/CBB001020744/)
Book
Gabriele Tola;
(2020)
John Fryer and The Translators Vade-mecum New Perspectives on the History of Modern Chinese Scientific and Technical Lexicon
(/isis/citation/CBB799043483/)
Article
Chen, Zhihui;
(2014)
The Impact of Western Books on Chinese Literati in Late Qing: A Case Study of Shao Zeng’s Commented Version of Alfonso Vagnone’s Kongji Gezhi
(/isis/citation/CBB000498937/)
Article
Cheang, Sarah;
(2006)
Women, Pets, and Imperialism: The British Pekingese Dog and Nostalgia for Old China
(/isis/citation/CBB000660019/)
Article
Xiaoxing Jin;
(2019)
Translation and Transmutation: The Origin of Species in China
(/isis/citation/CBB682492481/)
Article
Asen, Daniel;
(2008)
Approaching Law and Exhausting Its (Social) Principles: Jurisprudence as Social Science in Early 20th-Century China
(/isis/citation/CBB001023353/)
Chapter
Renshaw, Michelle;
(2009)
“Family-Centred Care” in American Hospitals in Late-Qing China
(/isis/citation/CBB001031535/)
Article
Yiwen Zhu;
(2018)
How Were Western Written Calculations Introduced into China? — An Analysis of the Tongwen Suanzhi (arithmetic Guidance in the Common Language, 1613)
(/isis/citation/CBB783207882/)
Article
Nie, Fuling;
(2012)
The Translation of the Mechanical Terms in Zhongxue
(/isis/citation/CBB001252845/)
Thesis
Kuan-yen Liu;
(2016)
The Animal-Human Analogy and the Order of Things: A Comparative Study of Victorian British and Late-Qing Chinese Darwinism(s)
(/isis/citation/CBB903764335/)
Thesis
Chambers, Mark Milton;
(2012)
River of Gray Gold: Cultural and Material Changes in the Land of Ores, Country of Minerals, 1719--1839
(/isis/citation/CBB001560771/)
Book
Kurtz, Joachim;
(2011)
The Discovery of Chinese Logic
(/isis/citation/CBB001202431/)
Article
Zhang Butian;
(2018)
Translating History of Science Books into Chinese: Why? Which Ones? How?
(/isis/citation/CBB604674765/)
Article
Dale, Melissa S.;
(2010)
Understanding Emasculation: Western Medical Perspectives on Chinese Eunuchs
(/isis/citation/CBB000932825/)
Be the first to comment!