Article ID: CBB697561333

La traduction arabo-latine de la Méthode Thérapeutique attribuée a Gérard de Crémone (2017)

unapi

This paper discusses the Latin translation attributed to Gerard of Cremona, casting doubt on this attribution. It analyses the lexical and stylistic features of the translation, not a "de verbo ad verbum" one, and rich in omissions. It also points to the errors and inadequate interpretations, especially with regard to the mathematical lexicon, a fact which is in conflict with Gerard’s proficiency in translating mathematical texts

...More
Citation URI
https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB697561333/

Similar Citations

Article Ivan Garofalo; (2016)
La traduzione araba dei libri I–VI della methodus medendi (/isis/citation/CBB344961492/)

Article Marie Cronier; (2017)
Pour une étude du Dioscoride alphabétique latin (/isis/citation/CBB509416919/)

Article Marc Moyon; (2020)
L’appropriation des sciences géométriques arabes en Occident médiéval (/isis/citation/CBB110028570/)

Article Véronique Boudon-Millot; (2017)
La tradition orientale du traité pseudo-galénique Sur la thériaque à Pison (De theriaca ad Pisonem) (/isis/citation/CBB379805017/)

Article Emanuele Rovati; (2020)
Origin and versions of Astronomia Ypocratis (/isis/citation/CBB781487591/)

Article Stefania Fortuna; (2017)
Niccolò da Reggio e l'Articella: nuova attribuzione della traduzione del Regimen acutorum (/isis/citation/CBB029555364/)

Chapter Filius, Lou; (2007)
The Arabic Transmission of the Historia Animalium of Aristotle (/isis/citation/CBB000930931/)

Chapter Oppenraay, Aafke M. I. van; (2007)
Some Recent Findings in Michael Scot's Arabic-Latin Translation of Aristotle's History of Animals (/isis/citation/CBB000930932/)

Article Nadia Ambrosetti; (2011)
Una traduzione dell'algebra di al-Khwarizmi nella Firenze del XIV secolo (/isis/citation/CBB090905998/)

Book Marc Moyon; (2017)
La géométrie de la mesure dans les traductions arabo-latines médiévales (/isis/citation/CBB684079267/)

Authors & Contributors
Garofalo, Ivan
Moyon, Marc
Emanuele Rovati
Witt, Mathias
Santamaría Hernández, María-Teresa
Ventura, Iolanda
Journals
Galenos: Rivista di Filologia dei Testi Medici Antichi
Medicina nei Secoli - Arte e Scienza
Micrologus: Nature, Sciences and Medieval Societies
Bollettino di Storia delle Scienze Matematiche
Publishers
Brepols Publishers
Concepts
Manuscripts
Latin language
Translations
Arabic language
Medicine
Linguistics; philology
People
Galen
Hippocrates of Cos
Aristotle
Scot, Michael
Leonardo da Pisa
Ibn al-Nadim, Abu Al-Faraj Muhammad Ibn Ishaq
Time Periods
Medieval
Ancient
8th century
Renaissance
14th century
13th century
Places
Europe
Italy
Mediterranean region
Florence (Italy)
Comments

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment