Book ID: CBB675604610

De la faculté rationnelle: l'original arabe du Grand Commentaire d'Averroès (Šarḥ) au De Anima d'Aristote (III, 4-5, 429a10-432a14) (2021)

unapi

Sirat, Colette (Author)
Geoffroy, Marc (Author)


Aracne


Publication Date: 2021
Physical Details: 648 pp.
Language: French

Depuis le Moyen Âge, le Grand Commentaire d’Averroès au De anima d’Aristote n’était connu des philosophes occidentaux que dans sa version latine, datant du XIIIe siècle. Des gloses en arabe dictées à des élèves philosophes juifs et espagnols au XVe siècle, ont été transcrites en caractères hébraïques et conservées dans un manuscrit de la Bibliothèque Estense de Modène. Le texte de ces gloses n’est pas identique à l’original arabe traduit en latin, mais elles portent témoignage de versions multiples et différentes. L’édition de la partie du Commentaire traitant de l’intellect est proposée ici. [Abstract translated by Google Translate: This is the abstract in English… Since the Middle Ages, the Great Commentary by Averroes to Aristotle's De anima was known to Western philosophers only in its Latin version, dating from the thirteenth century. Glosses in Arabic dictated to Jewish and Spanish student philosophers in the 15th century have been transcribed in Hebrew characters and preserved in a manuscript in the Estense Library in Modena. The text of these glosses is not identical to the Arabic original translated into Latin, but they bear witness to multiple and different versions. The intellectual part of the Commentary is available here.]

...More
Citation URI
http://data.isiscb.org/isis/citation/CBB675604610/

Similar Citations

Article Ivan Garofalo; (2016)
La traduzione araba dei libri I–VI della methodus medendi (/isis/citation/CBB344961492/) unapi

Article Iolanda Ventura; (2019)
Note sulla traduzione latina del Kitb Al-Adwiya Al-Mufrada (Liber de simplici medicina) di Al-Ghfiq (/isis/citation/CBB179695830/) unapi

Article Ivan Garofalo; (2019)
Il proemio della Methodus medendi di Galeno in greco, arabo, latino: Saggio di edizione e commento (/isis/citation/CBB797076876/) unapi

Article Mauro Zonta; (2017)
Twenty-Nine Hebrew Glosses on Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics (/isis/citation/CBB743642146/) unapi

Article Fraenkel, Carlos; (2008)
Maimonides, Averroes, and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Medieval Science (/isis/citation/CBB000930640/) unapi

Book Lindberg, David C.; Shank, Michael H.; (2013)
The Cambridge History of Science: Volume 2, Medieval Science (/isis/citation/CBB001510410/) unapi

Chapter Filius, Lou; (2007)
The Arabic Transmission of the Historia Animalium of Aristotle (/isis/citation/CBB000930931/) unapi

Chapter Oppenraay, Aafke M. I. van; (2007)
Some Recent Findings in Michael Scot's Arabic-Latin Translation of Aristotle's History of Animals (/isis/citation/CBB000930932/) unapi

Article Ivan Garofalo; (2017)
La traduction arabo-latine de la Méthode Thérapeutique attribuée a Gérard de Crémone (/isis/citation/CBB697561333/) unapi

Article McVaugh, Michael; (2009)
Towards a Stylistic Grouping of the Translations of Gerard of Cremona (/isis/citation/CBB001021600/) unapi

Book José Carlos Santos Paz; Sextus Pseudo-Placitus; (2018)
Liber medicine ex quadrupedibus. Magos y doctores. La medicina en la alta Edad Media (/isis/citation/CBB165889473/) unapi

Article Marie Cronier; (2017)
Pour une étude du Dioscoride alphabétique latin (/isis/citation/CBB509416919/) unapi

Authors & Contributors
Garofalo, Ivan
Fraenkel, Carlos
Filius, Lou
Oppenraay, Aaflee M. I. Van
McVaugh, Michael Rogers
Halper, Yehuda
Journals
Galenos: Rivista di Filologia dei Testi Medici Antichi
Medicina nei secoli
Aleph: Historical Studies in Science and Judaism
Mediaeval Studies
Arabic Sciences and Philosophy
Micrologus: Nature, Sciences and Medieval Societies
Publishers
Cambridge University Press
SISMEL edizioni del Galluzzo
Edizioni Cadmo
Concepts
Arabic language
Latin language
Manuscripts
Medicine
Translations
Arab/Islamic world, civilization and culture
People
Aristotle
Averroes
Galen
Ibn Tibbon, Shmuel
Maimonides
Ibn al-Nadim, Abu Al-Faraj Muhammad Ibn Ishaq
Places
Europe
Mediterranean region
Italy
Times
Medieval
Ancient
14th century
12th century
Comments

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment