Article ID: CBB673229858

Translation of Newton’s Principia into Arabic under the aegis of the East India Company: a rumour turning into a myth? (2022)

unapi

Tafazzul Husain Khan (1727?–1800?), who began his career in the court of Awadh, spent the last two decades of his life as a trusted ally of the East India Company. What set him apart from other court officials were not so much his erudition, political acumen and negotiating prowess, as his favourite pastime: delving into mathematics and astronomy. Contact with the Company personnel, some of whom were conversant with oriental languages and/or contemporary scientific advances, provided him with the opportunity to brush up his mathematical knowledge, and induced him to embark upon—and, according to some, bring to fruition—the task of translating a few important mathematical treatises, among them Newton’s Principia. According to Campbell, the author of an obituary notice (published in 1804), “he translated the Principia from the original Latin, into Arabic”. The evidence gathered by Campbell is examined, and found insufficient to warrant this astounding and oft-repeated claim. Of the three tracts authored by Tafazzul (all published posthumously in abridged versions), none can be described as a translation of Newton’s Principia. Until the emergence of some tangible evidence, any talk of his translations of the Principia and other western treatises can only be characterised as rumour, a process in which recall is often accompanied by distortion.

...More
Citation URI
https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB673229858/

Similar Citations

Essay Review Pourciau, Bruce; (2001)
A New Translation of and Guide to Newton's Principia (/isis/citation/CBB000100471/)

Article Baillon, Jean-François; (2009)
Two Eighteenth-Century Translators of Newton's Opticks: Pierre Coste and Jean-Paul Marat (/isis/citation/CBB001021571/)

Chapter Bouquiaux, Laurence; (2008)
Leibniz against the Unreasonable Newtonian Physics (/isis/citation/CBB001023820/)

Article Bellhouse, David R; (2014)
The Deification of Newton in 1711 (/isis/citation/CBB001420038/)

Chapter Chambat, Frédéric; Varry, Dominique; (2008)
Faut-il faire une description bibliographique des Principes mathématiques? (/isis/citation/CBB000800166/)

Article Ovanes Akopyan; (2022)
Discussing Tides Before and After Newton: Roger Joseph Boscovich’s De aestu maris (/isis/citation/CBB435148776/)

Book Clark, David H.; Clark, Stephen P. H.; (2001)
Newton's Tyranny: The Suppressed Scientific Discoveries of Stephen Gray and John Flamsteed (/isis/citation/CBB000101775/)

Article Nauenberg, M.; (2010)
The Early Application of the Calculus to the Inverse Square Force Problem (/isis/citation/CBB001021999/)

Book Paolo Casini; (2006)
Hypotheses non fingo: tra Newton e Kant (/isis/citation/CBB557395471/)

Book Cohen, I. Bernard; Smith, George E.; (2002)
The Cambridge Companion to Newton (/isis/citation/CBB000201230/)

Article Erlichson, Herman; (2003)
Passage to the Limit in Proposition I, Book I of Newton's Principia (/isis/citation/CBB000410829/)

Book Scott Mandelbrote; Helmut Pulte; (2019)
The Reception of Isaac Newton in Europe (/isis/citation/CBB864191332/)

Article Bruce Pourciau; (2020)
The Principia’s second law (as Newton understood it) from Galileo to Laplace (/isis/citation/CBB715090012/)

Book Gleick, James; (2003)
Isaac Newton (/isis/citation/CBB000320291/)

Article Niccolò Guicciardini; (2015)
Lost in translation? Reading Newton on inverse-cube trajectories (/isis/citation/CBB293607062/)

Article Jim Bennett; (2019)
Mathematicians on Board: Introducing Lunar Distances to Life at Sea (/isis/citation/CBB155594835/)

Article Zhaoyuan Wan; (2018)
Newton in China: Translating the Principia into Chinese (c. 1855–2015) (/isis/citation/CBB579089803/)

Essay Review Swerdlow, N. M.; (2001)
The New Principia (/isis/citation/CBB000102748/)

Authors & Contributors
Pourciau, Bruce H.
Akopyan, Ovanes
Morton, Patricia
Wan, Zhaoyuan
Casini, Paolo
Morton, Keith William
Concepts
Physics
Mathematics
Translations
Astronomy
Controversies and disputes
Calculus
Time Periods
18th century
17th century
Modern
21st century
20th century
19th century
Places
Europe
England
France
China
Institutions
Royal Society of London
East India Company (English)
Jesuits (Society of Jesus)
Comments

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment