Cronier, Marie (Author)
Galenos: Rivista di Filologia dei Testi Medici Antichi
Volume: 14
Pages: 305-325
In this article, I analyze how the Arabic botanist Ibn al-Baytar (13th c.) quotes the De materia medica by the Greek pharmacologist Dioscorides in his Compendium on simple drugs, Dioscorides being to him the main authority in that field along with Galen. It appears that he uses the Arabic translation of Dioscorides made in the middle of the 8th c. by Stephanos, a disciple of Hunayn ibn Ishaq. Of this translation, Ibn al-Baytar had at his disposal a manuscript of very good quality, close to the Parisinus ar. 2849, with many glosses. The excerpts from Dioscorides preserved in the Compendium contain several errors, especially in the transcription of Greek names, but also many good lessons, which help to improve the edition of the translation of Stephanos (due to C. E. Dubler). Finally, I give some examples of how useful the Arabic tradition can be when one is editing the Greek text of Dioscorides. In the appendix is the identification by Serena Buzzi and Ivan Garofalo of an excerpt which is ascribed to Dioscorides in the Compendium but which was actually translated from the Greek Eclogae medicamentorum by Oribasius.
...MoreSimilar Citations
Article
Gotthard Strohmaier;
(2019)
Gaps in the translators' knowledge
(/isis/citation/CBB049950725/)
Article
Ivan Garofalo;
(2018)
Due testimoni della traduzione araba della methodus medendi: ms. Ahmet III 2043 e Garrett 1075. Con in Appendice l'edizione di quel che resta della Sinossi della methodus medendi
(/isis/citation/CBB042120806/)
Article
Véronique Boudon-Millot;
(2017)
La tradition orientale du traité pseudo-galénique Sur la thériaque à Pison (De theriaca ad Pisonem)
(/isis/citation/CBB379805017/)
Article
Mathias Witt;
(2019)
Antyllus on the bladder stone in Al-Rzs Kitb Al-W (Rhazes liber continens): A new source for urolithiasis and lithotomy in antiquity
(/isis/citation/CBB787970597/)
Article
Marie Cronier;
(2017)
Pour une étude du Dioscoride alphabétique latin
(/isis/citation/CBB509416919/)
Article
Serena Buzzi;
(2020)
Oribasio nel Continens di Rāzī: esempi di tradizione indiretta
(/isis/citation/CBB640952976/)
Article
Ivan Garofalo;
(2019)
Il proemio della Methodus medendi di Galeno in greco, arabo, latino: Saggio di edizione e commento
(/isis/citation/CBB797076876/)
Article
Ivan Garofalo;
(2016)
La traduzione araba dei libri I–VI della methodus medendi
(/isis/citation/CBB344961492/)
Article
Taro Mimura;
(2016)
Ḥunayn ibn Isḥāq and the text of the Hippocratic Aphorisms
(/isis/citation/CBB358909690/)
Article
Vito Lorusso;
(2016)
Due anecdota galenici nel Parisinus suppl. gr. 634 e appunti sul Parisinus gr. 1849
(/isis/citation/CBB778638404/)
Article
Oliver Overwien;
(2016)
Eine spätantik-alexandrinische Vorlesung über Galens de sectis in al-Ruhāwīs Bildung des Arztes (Adab al-ṭabīb)
(/isis/citation/CBB142762761/)
Article
Yildirim, Rifat Vedat;
(2013)
Estudios sobre De Materia Medica de Dioscórides en la Era Islámica
(/isis/citation/CBB001450456/)
Article
Gad Freudenthal;
(2016)
Samuel Ibn Tibbon as the Author of Melaḵah Qeṭanah, the Hebrew Translation from Arabic of Galen's Tegni: Probes into the Evolution of His Philosophical Terminology
(/isis/citation/CBB434282971/)
Article
Charles Burnett;
(2020)
«Arabica veritas»: Europeans’ Search for «Truth» in Arabic Scientific and Philosophical Literature of the Middle Ages
(/isis/citation/CBB661206520/)
Article
Anna Maria Ieraci Bio;
(2020)
Symeon Seth, Syntagma de alimentorum facultatibus: la versione latina misconosciuta di Giorgio Valla
(/isis/citation/CBB197472457/)
Article
Lucia Raggetti;
(2019)
Apollonius of Tyana’s Great Book of Talismans
(/isis/citation/CBB445386020/)
Chapter
Amos Bertolacci;
(2012)
From Athens to Buhārā, to Cordoba, to Cologne: on the Transmission of Aristotle's Metaphysics in the Arab and Latin Worlds during the Middle Ages
(/isis/citation/CBB310957077/)
Article
Matteo Martelli;
(2017)
Translating Ancient Alchemy: Fragments of Graeco-Egyptian Alchemy in Arabic Compendia
(/isis/citation/CBB877431174/)
Thesis
Nicolás Bamballi;
(2020)
The Arabic Version of Galen's De elementis ex Hippocratis sententia 1–5
(/isis/citation/CBB565813369/)
Article
Sébastien Moureau;
(2020)
Min al-Kīmiyā’ ad Alchimiam. The Transmission of Alchemy from the Arab-Muslim world to the Latin West in the Middle Ages
(/isis/citation/CBB807352731/)
Be the first to comment!