Wan, Zhaoyuan (Author)
Annals of Science: The History of Science and Technology
Volume: 75
Issue: 1
Pages: 1-20
This paper provides an account of Chinese translations of Newton’s Principia produced over the past century and a half within the larger context of the dissemination of Newtonian philosophy in China. Given its fundamental importance in the history of science, the Principia, originally penned in Latin, has been translated into a number of other languages. While in all these languages no more than two full translations have appeared, as many as four complete versions in Chinese have been produced since the 1850s, when first attempts were made to translate the Principia in late imperial China. They include a 1931 version in semi-classical Chinese completed during the Republican era and three rival versions in modern Chinese published in contemporary China. This rich history of translating the Principia into Chinese, which remains little known to scholars in the West, is for the first time reconstructed and presented in English. This account is based on a meticulous scrutiny of manuscripts, historical records, secondary literature and interviews with some of the contemporary translators. It demonstrates that Chinese translation of the Principia is a complex process that involves scientific traditions, linguistic peculiarities, translators’ subjectivity, readers’ expectations and even the role of the market.
...MoreSimilar Citations
Thesis
Tian, Xiaoli;
(2011)
Relocating Science: Medical Missions and Western Medicine in Nineteenth-Century China
(/isis/citation/CBB001567287/)
Article
Xi Ma;
(2021)
Mineral and mineralogy in late Qing China: translations and conceptualizations, 1860s–1910s
(/isis/citation/CBB712469540/)
Article
Zhang, Daqing;
(2002)
Textual Research on A Marvelous Book on Vaccination Recently Coming Out in England
(/isis/citation/CBB000340085/)
Article
Zhang Butian;
(2018)
Translating History of Science Books into Chinese: Why? Which Ones? How?
(/isis/citation/CBB604674765/)
Book
Rocío G. Sumillera;
Jan Surman;
Katharina Kühn;
(2020)
Translation in Knowledge, Knowledge in Translation
(/isis/citation/CBB438768523/)
Book
Patrick Manning;
Abigail Owen;
(2018)
Knowledge in Translation: Global Patterns of Scientific Exchange, 1000-1800 CE
(/isis/citation/CBB148194032/)
Article
Saulo de F. Araujo;
Catriel Fierro;
(2022)
Returning to the sources: An interview with Saulo de Freitas Araujo about the book series Clássicos da Psicologia (Classics of Psychology)
(/isis/citation/CBB850297898/)
Book
Enrico Giannetto;
Giulia Giannini;
(2009)
Da Archimede a Majorana: la fisica nel suo divenire
(/isis/citation/CBB945473809/)
Chapter
Shi Yunli Zhu Haohao;
(2016)
Calculating the Fate of Chinese Dynasties with the Islamic Method: The Chinese Study and Application of Arabic Astrology in the 17th Century
(/isis/citation/CBB410817605/)
Chapter
Huiyi Wu;
(2013)
Les traductions de François-Xavier Dentrecolles (1664-1741), missionnaire en Chine : localisation et circulation des savoirs
(/isis/citation/CBB399162727/)
Article
(2001)
Transmission as Transformation: The Translation Movements in the Medieval East and West in a Comparative Perspective
(/isis/citation/CBB000100091/)
Book
Jones, Andrew F.;
(2011)
Developmental Fairy Tales: Evolutionary Thinking and Modern Chinese Culture
(/isis/citation/CBB001212356/)
Article
Bill M. Mak;
(2014)
Yusi Jing - A treatise of “Western” Astral Science in Chinese and its versified version Xitian yusi jing
(/isis/citation/CBB305779319/)
Article
Yatsumimi, Toshifumi;
(2001)
Chinese and Western Scholars in Late Tokugawa Japan: Their Acceptance of Chinese Language Books Written by Westerners
(/isis/citation/CBB000300334/)
Article
Yeo, Insok;
(2012)
Zhuzhiqunzheng, the Jesuit Translation of Western Medicine and Its Influence on Korean and Chinese Intellectuals
(/isis/citation/CBB001210627/)
Article
German E Berrios;
Johan Schioldann;
(2018)
From Evolutive Paranoia, by August Wimmer (1902)
(/isis/citation/CBB270265478/)
Article
Mode, ;
(2006)
Studies of the Different Editions of Euclid's Elements
(/isis/citation/CBB000701110/)
Article
Jiang, Gongcheng;
(2007)
Eugenics and the Élite Marriage Ethics in Modern China---An Analysis for the Marriage Story of Translation for The Kallikak Family: A Study in the Heredity of Feeblemindedness
(/isis/citation/CBB001090002/)
Book
Lawrence R. Sullivan;
Nancy Y. Liu;
(2015)
Historical Dictionary of Science and Technology in Modern China
(/isis/citation/CBB602711387/)
Book
Ronnie Po-Chia Hsia;
(2016)
Matteo Ricci and the Catholic Mission to China, 1583–1610: A Short History with Documents
(/isis/citation/CBB927676896/)
Science in Context
Sciamvs: Sources and Commentaries in Exact Sciences
Nei Menggu Shifan Daxue Xuebao (Ziran Kexue Ban)
Korean Journal of Medical History
化学史研究 [Kagakushi kenkyū; Journal of the Japanese Society for the History of Chemistry]
Be the first to comment!