Some Features of the Old Castilian Alfonsine Translation of ʿAlī Ibn Khalaf’s Treatise on the Lámina Universal (2017)
The aim of the paper is to present some features of the treatise on the lámina universal, an astronomical instrument devised by ʿAlī ibn Khalaf, an eleventh-century Andalusi mathematician and astronomer who belonged to the scientific circle of Ṣāʿid al- Andalusī. ʿAlī ibn Khalaf was a contemporary of Ibn al-Zarqālluh (al-Zarqālī, Azarquiel), also a mathematician and astronomer working under Ṣāʿid’s patronage, and the inven- tor of the instrument known as azafea. Both instruments, the lámina universal and the azafea, are universal instruments devised to overcome the limitations of the standard astrolabe. The only text describing ʿAlī ibn Khalaf’s instrument is the thirteenth- century old-Castilian Alfonsine translation, which has not been studied in detail up to now, although some preliminary studies have been published. The present study deals with some linguistic and technical difficulties of the text. In many passages, it seems to follow literally the grammatical structure of the Arabic language while in others, the lack of technical terms forced the translators to resort either to a literal transcription of the original Arabic terminology or, in some cases, to approximate translations that make the text somewhat difficult to follow. The paper provides additional information related mainly to the astronomical parameters and the technical vocabulary used in the translation.
...MoreSimilar Citations
Article
Schramm, Matthias;
Albert, Carl-Philipp;
Schütz, Michael;
brunold, Martin;
Germann, Martin;
(2006-2007)
Der Astrolabtext aus der Handschrift Codex 196, Bürgerbibliothek Bern---Spuren arabischer Wissenschaft im mittelalterlichen Abendland
(/isis/citation/CBB001024031/)
Book
Borrelli, Arianna;
(2008)
Aspects of the Astrolabe: “Architectonica Ratio” in Tenth- and Eleventh-Century Europe
(/isis/citation/CBB000953090/)
Article
Calvo, Emilia;
Puig, Roser;
(2006)
The Universal Plate Revisited
(/isis/citation/CBB000931398/)
Book
Marseille, Raymond de;
Alverny, Marie-Thérèse d';
Burnett, Charles;
Poulle, Emmanuel;
(2009)
Opera omnia. Tome I, Traité de l'astrolabe, [suivi de] Liber cursuum planetarum
(/isis/citation/CBB001252578/)
Article
Taha Yasin Arslan;
(2016)
Vakti Fethetmek: Mîkât İlmi Geleneğinde Rub‘u’l-mukantarât Yapım Kılavuzu Örneği Olarak Muhammed Konevî’nin Hediyyetü’l-mülûk’u
(/isis/citation/CBB693025428/)
Article
Flora Vafea;
(2017)
From the Celestial Globe to the Astrolabe Transferring Celestial Motion onto the Plane of the Astrolabe
(/isis/citation/CBB861859693/)
Book
Alfred Stückelberger;
Philoponus Ioannes;
(2014)
De usu astrolabii eiusque constructione
(/isis/citation/CBB200015940/)
Book
King, David A.;
(2011)
Astrolabes from Medieval Europe
(/isis/citation/CBB001252994/)
Chapter
Rodríguez Arribas, Josefina;
(2014)
Medieval Jews and Medieval Astrolabes: Where, Why, How, and What for?
(/isis/citation/CBB001213984/)
Article
John Davis;
(2019)
A Medieval English Astrolabe Now in Innsbruck, Linked to the Lancastrian Court and with a Chaucer Connection
(/isis/citation/CBB689938550/)
Book
King, David A.;
(2007)
Astrolabes and Angels, Epigrams and Enigmas: From Regiomontanus' Acrostic for Cardinal Bessarion to Piero della Francesca's Flagellation of Christ
(/isis/citation/CBB000953345/)
Article
Josefina Rodríguez-Arribas;
Charles Burnett;
Silke Ackermann;
(2017)
Astrolabes in Medieval Cultures
(/isis/citation/CBB085146919/)
Chapter
Seyyed Hadi Tabatabaei;
(2019)
The Introduction of the Telescope into Iran before the Nineteenth Century
(/isis/citation/CBB004733557/)
Article
Kunitzsch, Paul;
(2000)
A note on Ascelinus' Table of Astrolabe Stars
(/isis/citation/CBB000110171/)
Article
S. Mohammad Mozaffari;
Georg Zotti;
(2015)
Bīrūnī’s Telescopic-Shape Instrument for Observing the Lunar Crescent
(/isis/citation/CBB723834778/)
Book
Josefina Rodríguez Arribas;
Charles Burnett;
Silke Ackermann;
Ryan Szpiech;
(2019)
Astrolabes in Medieval Cultures
(/isis/citation/CBB340222573/)
Article
Giorgio Strano;
(2017)
A New Approach to the Star Data of Early Planispheric Astrolabes
(/isis/citation/CBB412308380/)
Article
Hehmeyer, Ingrid;
(2010)
The Challenge of Authenticating Scientific Objects in Museum Collections: Exposing the Forgery of a Moroccan Astrolabe Allegedly Dated 1845 CE
(/isis/citation/CBB001023786/)
Article
Knox-Johnston, Robin;
(2013)
Practical Assessment of the Accuracy of the Astrolabe
(/isis/citation/CBB001421461/)
Article
Azucena Hernández;
(2017)
Astrolabes for the King: The Astrolabe of Petrus Raimundi of Barcelona
(/isis/citation/CBB611456938/)
Suhayl: Journal for the History of the Exact and Natural Sciences in Islamic Civilisation
Nazariyat: İslam Felsefe ve Bilim Tarihi Araştırmaları Dergisi (Journal for the History of Islamic Philosophy and Sciences)
Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften
Spontaneous Generations
Nuncius: Annali di Storia della Scienza
Be the first to comment!