IsisCB Explore

Article ID: CBB412967158

Una volgarizzazione quattrocentesca dell’Algebra di Al-Khwārizmī e Guglielmo de Lunis traduttore dell’Al-Jabr (2021)

Franci, Raffaella (Author)

Bollettino di Storia delle Scienze Matematiche
Volume: 41
Issue: 2
Pages: 231-261

Outside Links

WorldCat

Google Scholar

JSTOR

Academia.edu

Arabic language Critical editions Manuscripts Mathematics Arab/Islamic world, civilization and culture Ecdotics; source study (methodology) Medieval Italy al-Khwārizmī, Muḥammad ibn Mūsā

Some treatises written in Florence in the second half of the 15th century present a vernacular translation of a part of Mūsā alKhwārizmī’s al-Jabr, sometimes with an introduction where Gugliemo the Lunis is suggested as the translator from Arabic. An accurate reading of the text reveals that it refers to Gerardo’s translation. Here we give the transcription of the version contained in the manuscript Pal. 573 and discuss the attribution to Gugliemo de Lunis of an Arabic-Latin translation of al-Jabr.

...More

Citation URI

https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB412967158/

Citations Indexes

Similar Citations

Article Iolanda Ventura; (2019)
Note sulla traduzione latina del Kitb Al-Adwiya Al-Mufrada (Liber de simplici medicina) di Al-Ghfiq (/isis/citation/CBB179695830/)

Article Rubén Calatrava Gómez; (2023)
El manuscrito AHPCR V.3/54: una versión inédita en castellano del tratado de alquimia De aluminibus et salibus (/isis/citation/CBB910480165/)

Article Nadia Ambrosetti; (2011)
Una traduzione dell'algebra di al-Khwarizmi nella Firenze del XIV secolo (/isis/citation/CBB090905998/)

Article Gabriele Ferrario; (2022)
Graeco-Arabic medicine in Jewish attire: An early Judaeo-Arabic version of Qusṭā ibn Lūqā’s On Numbness from the Cairo Genizah (/isis/citation/CBB625938838/)

Article Beatrice Sisana; (2021)
Tempi, luoghi e contenuti della corrispondenza tra Federico Commandino e Francesco Maurolico (/isis/citation/CBB680102080/)

Article Ivan Garofalo; (2018)
Due testimoni della traduzione araba della methodus medendi: ms. Ahmet III 2043 e Garrett 1075. Con in Appendice l'edizione di quel che resta della Sinossi della methodus medendi (/isis/citation/CBB042120806/)

Book Antonio Rosmini; Paola Tessaroli; Santo Tessaroli; (2021)
L'equazione dell'appagamento. Manoscritti inediti di scienze matematiche (/isis/citation/CBB471851094/)

Book Michael D. Reeve; (2021)
The Transmission of Pliny's Natural History (/isis/citation/CBB157707057/)

Article Enrico Giusti; (2022)
Un trattato trecentesco di geometria di ambito genovese e la sua traduzione in volgare (/isis/citation/CBB047716193/)

Article Ivan Garofalo; (2019)
Il proemio della Methodus medendi di Galeno in greco, arabo, latino: Saggio di edizione e commento (/isis/citation/CBB797076876/)

Article Mathias Witt; (2019)
Antyllus on the bladder stone in Al-Rzs Kitb Al-W (Rhazes liber continens): A new source for urolithiasis and lithotomy in antiquity (/isis/citation/CBB787970597/)

Article Charles Burnett; (2020)
«Arabica veritas»: Europeans’ Search for «Truth» in Arabic Scientific and Philosophical Literature of the Middle Ages (/isis/citation/CBB661206520/)

Article Marc Moyon; (2020)
L’appropriation des sciences géométriques arabes en Occident médiéval (/isis/citation/CBB110028570/)

Book Leonardo Fibonacci; Enrico Giusti; Paolo D'Alessandro; (2020)
Liber abbaci (/isis/citation/CBB008096317/)

Article Enrico Giusti; (2017)
The Twelfth Chapter of Fibonacci's "Liber Abaci" in its 1202 Version (/isis/citation/CBB951646036/)

Article Maria-Teresa Santamaria Hernandez; (2019)
De la vena medeni a los vermes sub cute: transmisión árabo-latina de dos enfermedades cutáneas procedentes de textos médicos antiguos (/isis/citation/CBB254763017/)

Article Leonardo Anatrini; (2020)
The Theologian's Endgame. On the Recently Discovered Censorial Report on Galileo's Dialogue and Related Documents (/isis/citation/CBB203595316/)

Article Marina Macchio; (2023)
Trattato di cosmetica della Signora Chiara da Correggio (/isis/citation/CBB827813946/)

Book Michele Ortore; (2021)
Il cielo in una lettera. Aspetti linguistici dei carteggi astronomici nel primo Settecento (/isis/citation/CBB239306266/)

Book Claudia Lemme; (2022)
Il ricettario del ms. 215 della Biblioteca Classense di Ravenna (ff. 93r-156v): edizione, commento linguistico e glossario (/isis/citation/CBB538799063/)

Comments

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}