Les traductions de François-Xavier Dentrecolles (1664-1741), missionnaire en Chine : localisation et circulation des savoirs (2013)
Wu, Huiyi (Author)
Pages: 49-80
Edition Details: Translated title: [The Translations of François-Xavier Dentrecolles (1664-1741), Missionary in China: Locality and the Circulation of Knowledge]
Language: French
Cet article propose d’examiner les contributions savantes du jésuite français François-Xavier Dentrecolles – l’un des missionnaires les plus prolifiques et éclectiques qui aient travaillé en Chine dans la première moitié du xviiie siècle – en rapport avec son itinéraire géographique. Formé dans la province jésuite de Lyon, après son arrivée en Chine il travailla pendant vingt ans dans les provinces du Fujian et du Jiangxi, puis pendant vingt ans à Pékin. Son œuvre a la caractéristique d’être essentiellement traduite des sources chinoises, et son itinéraire, celle de n’être jamais passé par la cour impériale. La mise en regard de ces deux éléments permet de réfléchir sur les conditions de production et de circulation des savoirs sur la Chine dans le contexte de la mission catholique, ainsi que sur les limites de cette circulation., This article examines the scholarly contribution of the French Jesuit François-Xavier Dentrecolles, one of the most prolific and eclectic missionaries who worked in China during the first half of the eighteenth century, in relation to his geographical itinerary. Trained in the Jesuit province of Lyon, he worked for twenty years in the provinces of Fujian and Jiangxi after his arrival in China ; he then spent another twenty years in Beijing. His work mainly consists of translations of Chinese sources, and his itinerary did not include the Chinese court. Confronting these two facts enables us to reflect on the conditions of the production and circulation of knowledge about China in the context of the Catholic mission, as well as on the limits of this circulation., 本文將法國耶穌會傳教士殷弘緒的學術成就與其遊歷路線作對照考察。殷弘緒是十八世紀初在華傳教士中最多產且涉獵最廣者之一，早年受訓於耶穌會里昂教省，來華後在福建和江西傳教二十年，晚年在北京度過二十年。較為獨特的是，其學術貢獻主要基於對中文書籍的翻譯，而其一生從未在宮廷服務。這種“學”與“行”的對照考察有助於思考天主教入華背景下中國知識的傳播途徑及其局限性。
...MoreBook Catherine Jami (2014) Mobilité humaine et circulation des savoirs techniques (xviie-xixe siècles).
Similar Citations
Article
Yeo, Insok;
(2012)
Zhuzhiqunzheng, the Jesuit Translation of Western Medicine and Its Influence on Korean and Chinese Intellectuals
(/isis/citation/CBB001210627/)
Book
Ronnie Po-Chia Hsia;
(2016)
Matteo Ricci and the Catholic Mission to China, 1583–1610: A Short History with Documents
(/isis/citation/CBB927676896/)
Article
Standaert, Nicolas;
(2012)
Jesuit Accounts of Chinese History and Chronology and their Chinese Sources
(/isis/citation/CBB570761553/)
Article
Alexander Statman;
(2018)
A Forgotten Friendship: How a French Missionary and a Manchu Prince Studied Electricity and Ballooning in Late Eighteenth Century Beijing
(/isis/citation/CBB120398438/)
Book
Hsia, Florence C.;
(2009)
Sojourners in a Strange Land: Jesuits and Their Scientific Missions in Late Imperial China
(/isis/citation/CBB001020040/)
Article
Giuliano Mori;
(2020)
Natural Theology and Ancient Theology in the Jesuit China Mission
(/isis/citation/CBB795207474/)
Article
Golvers, Noël;
(2011)
The Jesuits in China and the Circulation of Western Books in the Sciences (17th--18th Centuries): The Medical and Pharmaceutical Sections in the SJ Libraries of Peking
(/isis/citation/CBB001221356/)
Article
Noël Golvers;
(2017)
Antoine Thomas, SJ, and his Synopsis Mathematica: Biography of a Jesuit Mathematical Textbook for the China Mission
(/isis/citation/CBB720799742/)
Thesis
Qingfan Jiang;
(2021)
Toward a Global Enlightenment: Music, Missionaries, and the Construction of a Universal History in Seventeenth- and Eighteenth-Century China and Europe
(/isis/citation/CBB148300362/)
Article
Kim, Seong Su;
(2012)
Development of Anatomy in the Edo Period: On the Publication of the Zoshi
(/isis/citation/CBB001210623/)
Chapter
Michio Yano;
(2016)
Eastern Perspective of the Conference
(/isis/citation/CBB840295299/)
Book
Hsia, R. Po-chia;
(2010)
A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci 1552--1610
(/isis/citation/CBB001202147/)
Article
Chen, Hui-hung;
(2007)
The Human Body as a Universe: Understanding Heaven by Visualization and Sensibility in Jesuit Cartography in China
(/isis/citation/CBB001030618/)
Book
Hart, Roger;
(2013)
Imagined Civilizations: China, the West, and Their First Encounter
(/isis/citation/CBB001213172/)
Book
Laven, Mary;
(2011)
Mission to China: Matteo Ricci and the Jesuit Encounter with the East
(/isis/citation/CBB001202149/)
Article
Ben-Zaken, Avner;
(2009)
From Naples to Goa and Back: A Secretive Galilean Messenger and a Radical Hermeneutist
(/isis/citation/CBB000931550/)
Article
Zvi Ben-Dor Benite;
(2015)
“Like the Hebrews in Spain”: The Jesuit Encounter with Muslims in China and the Problem of Cultural Change
(/isis/citation/CBB036947771/)
Article
Stefano Salvia;
(2020)
The Battle of the Astronomers: Johann Adam Schall von Bell and Ferdinand Verbiest at the Court of the Celestial Emperors (1660–1670)
(/isis/citation/CBB046191643/)
Article
Keizo Hashimoto;
(2019)
The Eastern Assimilation of Western Astronomical Knowledge in Late Ming and Early Qing Dynasties
(/isis/citation/CBB776807960/)
Chapter
Schemmel, Matthias;
(2012)
The Transmission of Scientific Knowledge from Europe to China in the Early Modern Period
(/isis/citation/CBB001422690/)
Be the first to comment!