IsisCB Explore

Article ID: CBB380231472

Ibrāhīm Al-Balīshṭār's Book of Arithmetic (ca. 1575): Hybridizing Spanish Mathematical Treatises with the Arabic Scientific Tradition (2020)

Ageron, Pierre (Author)
Hedfi, Hmida (Author)

Historia Mathematica
Volume: 52
Pages: 26-50

DOI: 10.1016/j.hm.2020.01.002

URI: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0315086020300021

Outside Links

WorldCat

Google Scholar

JSTOR

Academia.edu

Arabic culture and tradition Arithmetic Mathematics Arabic language Spanish (language) 16th century Algeria Al-Balīshṭār, Ibrāhīm

We present an Arabic treatise on arithmetic, penned in Cherchell (Algeria) around 1575, of which five manuscripts are extant. The author, Ibrāhīm al-Balīshṭār, is a hitherto unknown Morisco mathematician from Aragon. After sketching his biography, we show that his treatise, claimed by him to be the translation of a book by a Christian priest, is actually an elaborate personal work, resulting from the intertwining of two Spanish treatises–those by Marco Aurel and Juan de Ortega–and of material drawn from Arabic authors such as al-Ghurbī, al-ʿUqbānī and Ibn al-Bannāʾ. It is therefore an original attempt to create a Euro-Islamic hybrid knowledge. Résumé Nous présentons un traité d'arithmétique en arabe, rédigé à Cherchell (Algérie) vers 1575, dont cinq manuscrits subsistent. L'auteur, Ibrāhīm al-Balīshṭār, est un mathématicien morisque jusqu'ici inconnu, originaire de l'Aragon. Après avoir esquissé sa biographie, nous montrons que son traité, qu'il dit être la traduction d'un livre d'un prêtre chrétien, est en réalité un travail personnel élaboré, résultant de l'entrelacement de deux traités espagnols – ceux de Marco Aurel et Juan de Ortega – et d'éléments tirés d'auteurs arabes comme al-Ghurbī, al-ʿUqbānī et Ibn al-Bannāʾ. Il s'agit donc d'une tentative extraordinaire de création d'un savoir hybride euro-islamique.

...More

Citation URI

https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB380231472/

Citations Indexes

Similar Citations

Article Raffaele Danna; (2021)
Figuring Out: The Spread of Hindu-Arabic Numerals in the European Tradition of Practical Mathematics (13th–16th Centuries) (/isis/citation/CBB217647343/)

Article Burnett, Charles; Zhao, Ji-Wei; Lampe, Kurt; (2007)
The Toledan Regule (Liber Alchorismi, part II): A Twelfth-Century Arithmetical Miscellany (/isis/citation/CBB000773659/)

Article Sonja Brentjes; (2019)
MS Munich, Bayerische Staatsbibliothek, codex arab. 2697 and its Properties (/isis/citation/CBB635794308/)

Article Lévy, Tony; (2007)
L'Algèbre arabe dans les textes hébraïques (II). Dans l'Italie des XVe et XVIe siècles, sources arabes et sources vernaculaires (/isis/citation/CBB000771453/)

Article Martin Frank; (2014)
Ettore Ausonio, predecessore di Giovanni Battista Benedetti come matematico al servizio del Duca di Savoia (/isis/citation/CBB232360533/)

Article Sabine Rommevaux–Tani; (2016)
Michael Stifel, lecteur de la "Practica arithmetice" de Gerolamo Cardano (/isis/citation/CBB465327452/)

Article Carla Bromberg; Ana M. Alfonso-Goldfarb; (2016)
Music and Mathematics: A Case Study in the History of Science (/isis/citation/CBB854514897/)

Article Villegas Guillén, Salvador; (2006)
Un fresco de Rafael, un desconocido Boecio y un diapasón (/isis/citation/CBB001023873/)

Article Rey, Javier Docampo; (2006)
Reading Luca Pacioli's Summa in Catalonia: An Early 16th-Century Catalan Manuscript on Algebra and Arithmetic (/isis/citation/CBB000670254/)

Book Rommevaux, Sabine; (2005)
Clavius: Une clé pour Euclide au XVIe siècle (/isis/citation/CBB000740223/)

Article Buskirk, Jessica; (2013)
Portraiture and Arithmetic in Sixteenth-Century Bavaria: Deciphering Barthel Beham's Calculator (/isis/citation/CBB001213048/)

Article Gabriel, Peter; (2010)
Ein gemeyn leycht buechlein: Zur Didaktik in Adam Ries' zweitem Rechenbuch im Vergleich zu Widmanns “Behende und hubsche Rechenung” (/isis/citation/CBB001033941/)

Article Manuel Bertolini; (2017)
Numeri e alterità. L'eco di Pitagora nella Taumatologia di Giovan Battista Della Porta (/isis/citation/CBB784619821/)

Article Williams, T. D.; (2012)
The Earliest English Printed Arithmetic Books (/isis/citation/CBB001221372/)

Article Goldstein, Joel A.; (2000)
A Matter of Great Magnitude: The Conflict over Arithmetization in 16th-, 17th-, and 18th-Century English Editions of Euclid's Elements Books I Through VI (1561-1795) (/isis/citation/CBB000110930/)

Article Bockstaele, Paul; (2009)
Between Viète and Descartes: Adriaan van Roomen and the Mathesis Universalis (/isis/citation/CBB000932082/)

Article Mason, John; (2007)
Bartering Problems in Arithmetic Books 1450--1890 (/isis/citation/CBB000831582/)

Article Walmir Thomazi Cardoso; Roberto de Andrade Martins; (2018)
Iberian Approaches to Astronomy During the Sixteenth Century (/isis/citation/CBB129034551/)

Article Jeffrey A. Oaks; (2018)
François Viète’s Revolution in Algebra (/isis/citation/CBB136071085/)

Article Marie-Laure Monfort; (2020)
La paraphrase d'une traduction arabo-latine du De aere, aquis, locis publiée par Jacques Bogard (/isis/citation/CBB925543561/)

Comments

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}