El libro delle Cento Parole di Ptholommeo. Saggio di edizione critica del volgarizzamento fiorentino del Centiloquium pseudo-tolemaico (2021)
Calcagno, Agata (Author)
Ledizioni
Physical Details: 140 pp.
Language: Italian
Il Καρπός pseudo-tolemaico ("Kitāb al-Thamara" in arabo, "Centiloquium" o "Liber fructus" in latino) è una nota raccolta di cento aforismi astrologici le cui origini restano tuttora piuttosto dibattute: le proposte degli studiosi, a questo proposito, si muovono entro un arco cronologico piuttosto ampio che va dal III al X secolo. La fortuna di questa silloge astrologica in età medievale inizia nel XII sec., quando la versione araba del matematico e astrologo egiziano Abū Ja᾿far Aḥmad ibn Yūsuf ibn al-Dāya (X sec.) verrà tradotta in latino da alcune delle più importanti figure di traduttori di opere scientifiche dall’arabo in latino nel Basso Medioevo, ed è destinata a crescere ulteriormente nel XIV e XV sec, quando diventerà uno dei testi fondamentali all’interno del curriculum di studi astronomici in molte università europee. "El Libro delle Cento Parole di Ptholommeo" è contenuto nel manoscritto Pal. 641 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, codice pergamenaceo del XV secolo. Nello specifico si tratta di una traduzione in volgare fiorentino della versione latina del "Centiloquium" realizzata dall’astronomo e matematico Platone di Tivoli, attivo a Barcellona tra il 1134 e il 1145. [Abstract translated by Google Translate: This is the abstract in English… The pseudo-Ptolemaic Καρπός ("Kitāb al-Thamara" in Arabic, "Centiloquium" or "Liber fructus" in Latin) is a well-known collection of one hundred astrological aphorisms whose origins are still quite debated: the proposals of scholars in this regard move within a rather wide chronological span that goes from the third to the tenth century. The fortune of this astrological collection in the Middle Ages began in the 12th century, when the Arabic version of the Egyptian mathematician and astrologer Abū Ja᾿far Aḥmad ibn Yūsuf ibn al-Dāya (10th century) was translated into Latin by some of the most important figures of translators of scientific works from Arabic into Latin in the Late Middle Ages, and is destined to grow further in the 14th and 15th centuries, when it will become one of the fundamental texts within the curriculum of astronomical studies in many European universities. "The Book of the Hundred Words of Ptholommeo" is contained in the manuscript Pal. 641 of the National Central Library of Florence, 15th century parchment code. Specifically, it is a translation into the Florentine vernacular of the Latin version of the "Centiloquium" made by the astronomer and mathematician Plato of Tivoli, active in Barcelona between 1134 and 1145.]
...MoreReview Jean-Patrice Boudet (2023) Review of "El libro delle Cento Parole di Ptholommeo. Saggio di edizione critica del volgarizzamento fiorentino del Centiloquium pseudo-tolemaico". Journal for the History of Astronomy (pp. 110-111).
Similar Citations
Article
Michele Rinaldi;
(2015)
Un inedito volgarizzamento quattrocentesco del "Centiloquio" pseudo-tolemaico
(/isis/citation/CBB405801024/)
Book
Michael D. Reeve;
(2021)
The Transmission of Pliny's Natural History
(/isis/citation/CBB157707057/)
Article
Jean-Patrice Boudet;
Laurence Moulinier-Brogi;
(2019)
Miscellanées magico-scientifiques en Italie au Quattrocento: l’exemple du ms. Paris, BnF, it. 1524
(/isis/citation/CBB592436254/)
Book
Fabrizio Bònoli;
(2021)
Bologna astronomica
(/isis/citation/CBB940034494/)
Article
Emanuele Rovati;
(2020)
Origin and versions of Astronomia Ypocratis
(/isis/citation/CBB781487591/)
Article
Marina Macchio;
(2023)
Trattato di cosmetica della Signora Chiara da Correggio
(/isis/citation/CBB827813946/)
Book
Ovidio Montalbani;
Linda Bisello;
(2017)
Del vento e delle comete: Speculazioni accademiche
(/isis/citation/CBB450320639/)
Book
Michele Ortore;
(2021)
Il cielo in una lettera. Aspetti linguistici dei carteggi astronomici nel primo Settecento
(/isis/citation/CBB239306266/)
Chapter
Massimo Gatta;
(2015)
Dal "libro rimosso" al "libro risorto". Sull'importanza bibliografica delle anastatiche e dei facsimili in biblioteca
(/isis/citation/CBB086027525/)
Book
Michele Savonarola;
Sergio Pasalodos Requejo;
(2022)
De balneis et termis Ytalie
(/isis/citation/CBB444061606/)
Article
Beatrice Sisana;
(2021)
Tempi, luoghi e contenuti della corrispondenza tra Federico Commandino e Francesco Maurolico
(/isis/citation/CBB680102080/)
Article
Argante Ciocci;
(2019)
A Misunderstood Humanistic Version of Euclid's Optics
(/isis/citation/CBB330132920/)
Article
Rubén Calatrava Gómez;
(2023)
El manuscrito AHPCR V.3/54: una versión inédita en castellano del tratado de alquimia De aluminibus et salibus
(/isis/citation/CBB910480165/)
Book
Leonardo Fibonacci;
Enrico Giusti;
Paolo D'Alessandro;
(2020)
Liber abbaci
(/isis/citation/CBB008096317/)
Article
Raffaella Franci;
(2021)
Una volgarizzazione quattrocentesca dell’Algebra di Al-Khwārizmī e Guglielmo de Lunis traduttore dell’Al-Jabr
(/isis/citation/CBB412967158/)
Article
Clara Silvia Roero;
Martin Frank;
(2016)
Scientific Instruments at the Renaissance Savoy Court: Giovanni Battista Benedetti's Trigonolometro and its Use
(/isis/citation/CBB001155584/)
Article
Arsenio Ferraces Rodríguez;
(2018)
Dos escritos de medicina en el manuscrito Città del Vaticano, BAV, Pal. lat. 973 (s. IX)
(/isis/citation/CBB635732424/)
Article
Christina Savino;
(2017)
Ricerche sulla tradizione del Commento agli Aforismi di Galeno: la traduzione latina di Niccolò da Reggio e il Vat. gr. 283
(/isis/citation/CBB691602244/)
Article
Enrico Giusti;
(2017)
The Twelfth Chapter of Fibonacci's "Liber Abaci" in its 1202 Version
(/isis/citation/CBB951646036/)
Book
Michele Rinaldi;
(2021)
El Libro delle Cento Parole di Phtolommeo, volgarizzamento inedito del Centiloquium pseudo-tolemaico
(/isis/citation/CBB322997541/)
Galenos: Rivista di Filologia dei Testi Medici Antichi
Atti e Memorie, Rivista di Storia della Farmacia
Micrologus: Nature, Sciences and Medieval Societies
Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas
Bruniana & Campanelliana: Ricerche Filosofiche e Materiali Storico-testuali
Be the first to comment!