„Bernzieh“ und Esperanto. Technische Terminologie im Nationalsozialismus zwischen Sprachpurismus und internationaler Normung (“Bernzieh” and Esperanto. Technical Terminology in the Third Reich between Linguistic Purism and International Standardisation) (2023)
Gabriel, Peter (Author)
Technikgeschichte: Beiträge zur Geschichte der Technik und Industrie
Volume: 89
Issue: 4
Pages: 277-302
In the early 1930s, the engineering societies in Germany consolidated the rules for defining their terminology as part of international standardisation. With the rise to power of the National Socialists, language purists managed to place their Germanisation activism in the collaborative work of the societies. In 1937, however, Fritz Todt, the leading Nazi technical functionary, banned the purist work, while the societies continued the institutionalisation of technical terminology based on international standardisation and the planned language Esperanto. The article uses this example to examine the socio-political position of engineers in the Third Reich, which was shaped less by a contradiction between technical rationality and Nazi ideology or a “politicisation of tech- nology” (Meyer) than by the integration of the engineering societies into the regime’s “new statehood” (Hachtmann). Anfang der 1930er Jahre festigten sich bei den technisch-wissenschaftlichen Vereinen in Deutschland die Regeln zur Festlegung ihrer Terminologie im Rahmen der internationalen Normung. Mit dem Machtantritt der Nationalsozialisten gelang es Sprachpuristen, ihren Verdeutschungsaktivismus in der Gemeinschaftsarbeit der Vereine zu platzieren. 1937 aber verbot Fritz Todt, der führende NS-Technikfunktionär, die sprachpuristischen Arbeiten, während die Vereine die auf internationaler Kooperation und der Plansprache Esperanto aufsetzende Institutionalisierung der technischen Terminologie fortführten. Der Beitrag untersucht an diesem Beispiel die gesellschaftspolitische Stellung der Ingenieure im Dritten Reich, die weniger von einem Widerspruch zwischen technischer Rationalität und NS-Ideologie oder einer „Politisierung der Technik“ (Meyer) geprägt war als von der Integration der technisch-wissenschaftlichen Vereine in die „neue Staatlichkeit“ (Hachtmann) des Regimes.
...MoreSimilar Citations
Book
Fernando Esposito;
(2015)
Fascism, aviation and mythical modernity
(/isis/citation/CBB439605808/)
Book
Renneberg, Monika;
Walker, Mark;
(1994)
Science, technology and National Socialism
(/isis/citation/CBB000063252/)
Article
Ebbo Schröder;
(2016)
Die (Nicht-)Verantwortung des Technikers: Albert Speer vor Gericht und in der Presse
(/isis/citation/CBB459020661/)
Article
Guse, John C.;
(2011)
Volksgemeinschaft Engineers: The Nazi “Voyages of Technology”
(/isis/citation/CBB001231215/)
Article
Heßler, Martina;
(2001)
“Elektrische Helfer” für Hausfrau, Volk und Vaterland. Ein technisches Konsumgut während des Nationalsozialismus
(/isis/citation/CBB000101457/)
Article
Augustine, Dolores L.;
(2006)
Wunderwaffen of a different kind: Nazi scientists in East German industrial research
(/isis/citation/CBB001180741/)
Book
Urwand, Ben;
(2013)
The Collaboration: Hollywood's Pact with Hitler
(/isis/citation/CBB001550510/)
Book
Birdsall, Carolyn;
(2012)
Nazi Soundscapes: Sound, Technology and Urban Space in Germany, 1933--1945
(/isis/citation/CBB001201426/)
Article
Ann E. Robinson;
(2019)
Order From Confusion: International Chemical Standardization and the Elements, 1947-1990
(/isis/citation/CBB340408815/)
Article
Colin Michael Egenberger Halverson;
(June 2019)
Standards and legacies: Pragmatic constraints on a uniform gene nomenclature
(/isis/citation/CBB417830204/)
Book
Lu (Gloria) Huizhong;
(2014)
Studi di terminologia cinese: Approcci diacronici e sviluppi applicativi contemporanei
(/isis/citation/CBB654307503/)
Article
Carmen Giunta;
(2019)
Watt’s in a name? Units of power and energy
(/isis/citation/CBB784542822/)
Article
Johannes Hess;
(2023)
Die Automatisierung des Lesens. Lesemaschinen in der Briefpostautomation ca. 1960–2000 als eine Geschichte der Digitalisierung (The Automation of Reading. Reading Machines in Mail Automation ca. 1960–2000 as a History of Digitization)
(/isis/citation/CBB928392063/)
Thesis
Anna-Maria Therese Therese Meister;
(2018)
From Form to Norm: Systems and Values in German Design Circa 1922, 1936, 1953
(/isis/citation/CBB303441279/)
Book
Schueler, Judith;
Fickers, Andreas;
(2008)
Bargaining norms, arguing standards: Negotiating technical standards
(/isis/citation/CBB001180794/)
Book
Weiss, Sheila Faith;
(2010)
The Nazi Symbiosis: Human Genetics and Politics in the Third Reich
(/isis/citation/CBB001033360/)
Article
Heinz Wässle;
(2017)
A Collection of Brain Sections of “Euthanasia” Victims: The Series H of Julius Hallervorden
(/isis/citation/CBB773503936/)
Article
Birgit Braun;
(2021)
Karl Leonhard (1904–88) and his academic influence through the ‘Erlangen School’
(/isis/citation/CBB716913483/)
Article
Isabella Schwaderer;
(2023)
“Exotic Sensation” or “Völkisch Art”? Press Reviews of the Indisches Ballett Menaka (Menaka Indian Ballet) on Tour Through Germany, 1936–1938
(/isis/citation/CBB075469907/)
Article
Moritz Epple;
Maria Framke;
Eli Franco;
Horst Junginger;
Baijayanti Roy;
(2023)
Introduction: Indology and Aryanism: Knowledge of India in Nazi Germany—An Invitation for New Research
(/isis/citation/CBB932361583/)
Technikgeschichte: Beiträge zur Geschichte der Technik und Industrie
Substantia: An International Journal of the History of Chemistry
Central European History
Endeavour: Review of the Progress of Science
German Studies Review
Be the first to comment!