IsisCB Explore

Article ID: CBB157508724

A forerunner of Darwin in the service of nihilists: the translation and reception of Vestiges in Russia (2024)

British Journal for the History of Science
Volume: 57
Issue: 1
Pages: 65-79

DOI: 10.1017/S0007087423000900

URI: https://www.cambridge.org/core/journals/british-journal-for-the-history-of-science/article/abs/forerunner-of-darwin-in-the-service-of-nihilists-the-translation-and-reception-of-vestiges-in-russia/891ACFF6C6BB9C45FB635D9B15C6DDCF

Outside Links

WorldCat

Google Scholar

JSTOR

Academia.edu

Evolution Nihilism (philosophy) Translations 19th century Russia Vogt, Karl Chambers, Robert

Vestiges of the Natural History of Creation by Robert Chambers, a Scottish publisher and popular writer, was one of the most influential evolutionary works in the pre-Darwinian age. This article examines the circumstances in which this treatise was published in Russia in 1863 and went through a second printing in 1868. Vestiges was translated into Russian by Alexander Palkhovsky (1831–1907), a former medical student, ideologically close to the nihilist movement, and was initially printed by the radical publisher Anatoly Cherenin, later prosecuted for his ties with revolutionary circles. Vestiges was translated not from the English original, but from a German translation by Karl Vogt. Given the popularity of German materialism among Russian radicals in the 1860s, association with Vogt's name did much to draw attention to the translation. Contrary to Vogt, who took an anti-evolutionary stance while translating Vestiges, Palkhovsky and other nihilists ardently supported evolution in the hope that it would help them combat religious belief. Praising the author of Vestiges for his evolutionary views, Russian radicals at the same time criticized him for numerous references to God, teleological thinking and blindness to social problems. In their attempts to put Vestiges into service, Russian nihilists were similar to English freethinkers of the 1840s. The study of how Vestiges was read and perceived in Russia provides a better understanding of the cross-cultural reception of evolutionary ideas on the eve of Darwin's Origin of Species.

...More

Citation URI

https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB157508724/

Citations Indexes

Similar Citations

Article Sommers, Tamler; Rosenberg, Alex; (2003)
Darwin's Nihilistic Idea: Evolution and the Meaninglessness of Life

Article Rupke, Nicolaas; (2000)
Translation studies in the history of science: The example of Vestiges

Article Hueda, Marcelo Akira; Pereira Martins, Lilian Al-Chueyr; (2014)
As concepções evolutivas de Robert Chambers no Vestiges of the natural history of creation (1844)

Article Leonard, David Charles; (1979)
Tennyson, Chambers, and recapitulation

Chapter Lynch, John M.; (2006)
“Scriptural Geology,” Vestiges of The Natural History of Creation and Contested Authority in Nineteenth-Century British Science

Book Chambers, Robert; (1994)
Vestiges of the natural history of creation, and other evolutionary writings. Edited with a new introduction by James A. Second

Chapter Secord, James A.; (1989)
Behind the veil: Robert Chambers and Vestiges

Chapter Ebbatson, Roger; (2013)
Tennyson's “Locksley Hall”: Progress and Destitution

Chapter Stierstorfer, Klaus; (2005)
Vestiges of English Literature: Robert Chambers

Article Schwartz, Joel S.; (1990)
Darwin, Wallace, and Huxley, and Vestiges of the natural history of creation

Essay Review MacPherson, Ryan Cameron; (2001)
When Evolution Became Conversation: Vestiges of Creation, Its Readers, and Its Respondents in Victorian Britain

Thesis Marilyn Bailey Ogilvie; (1973)
Robert Chambers and the Successive Revisions of the "Vestiges of the Natural History of Creation"

Thesis MacPherson, Ryan Cameron; (2003)
The Vestiges of Creation and America's Pre-Darwinian Evolution Debates: Interpreting Theology and the Natural Sciences in Three Academic Communities

Article Schmutz, Hans-Konrad; (1984)
Hypothetische Bindeglieder zwischen Affe und Mensch

Article Lalouette, Jacqueline; (1991)
Une rencontre oubliée: La Libre Pensée française et les savants matérialistes allemands (1863-1870)

Article Gregory, Frederick; (1977)
Scientific versus dialectical materialism: A clash of ideologies in 19th-century German radicalism

Book Gregory, Frederick; (1977)
Scientific materialism in 19th-century Germany

Book Wladimir Köppen; Alfred Wegener; (2018)
Wladimir Köppen - Scholar for Life Wladimir Köppen - ein Gelehrtenleben für die Meteorologie: Original German edition and ... Übersetzung mit ergänzter Bibliographie

Article Bianchi, Simone; Galli, Daniele; (2015)
Les Observatoires astronomiques en Italie

Article Markovnikov, Vladimir Vasilevich; (2018)
Primary Documents on the Question on the Mutual Influence of Atoms in Chemical Compounds

Comments

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}