Article ID: CBB140819379

Correcciones al texto de Isidoro de Sevilla sobre caballos, asnos e híbridos y sobre las impresiones en la mente durante la concepción (2020)

unapi

This is a critical analysis of the passage of Isidore's "Etymologies" on equidae, hybrids and other procedures to alter the features of the fetus (orig. 12.1.38-61). In order to better understand its content in approaching the original text, several textual corrections and spelling variants are proposed taking into account Isidore's methodology and linguistic approaches, the readings of the best manuscripts (aseddus, mauro, dosina, hii), literary sources (spectantur, maximi... clunes, ab hoc, perspexerint); parallel expressions (caperent, homines), other passages of the work (ideo... quod, Vgnicis, pulcritudo, suboles), grammar (habet and coitum); etymology (equi equabantur); sense (a cauo); variant spellings that Isidore is believed to have used (honeribus, Hana, quum, prelium, mestitia, Iudei, Spanis, abtum, cenocephalus, tipis), confusions caused by abbreviations (antea from autem a) and by Greek words, and the treatises' unfinished state with sentences or words to be completed (nam glaucum veteres dicunt) or deleted (frequens opinio est).

...More
Citation URI
http://data.isiscb.org/isis/citation/CBB140819379/

Similar Citations

Article Iolanda Ventura; (2019)
Note sulla traduzione latina del Kitb Al-Adwiya Al-Mufrada (Liber de simplici medicina) di Al-Ghfiq (/isis/citation/CBB179695830/) unapi

Book Davide Cecchi; (2020)
Libro della natura degli animali. Bestiario toscano del secolo XIII (/isis/citation/CBB862429304/) unapi

Article Anna Maria Urso; (2020)
Spigolature soranee (/isis/citation/CBB967437630/) unapi

Article Ivan Garofalo; (2019)
Il proemio della Methodus medendi di Galeno in greco, arabo, latino: Saggio di edizione e commento (/isis/citation/CBB797076876/) unapi

Article Marie-Laure Monfort; (2020)
La paraphrase d'une traduction arabo-latine du De aere, aquis, locis publiée par Jacques Bogard (/isis/citation/CBB925543561/) unapi

Book Michele Ortore; (2021)
Il cielo in una lettera. Aspetti linguistici dei carteggi astronomici nel primo Settecento (/isis/citation/CBB239306266/) unapi

Article Marc Moyon; (2019)
The Liber Restauracionis: A Newly Discovered Copy of a Mediæval Algebra in Florence (/isis/citation/CBB100913049/) unapi

Chapter Rasussen, Ann Marie; (2013)
Moving beyond Sexuality in Medieval Sexual Badges (/isis/citation/CBB001201723/) unapi

Book Burns, E. Jane; McCracken, Peggy; (2013)
From Beasts to Souls: Gender and Embodiment in Medieval Europe (/isis/citation/CBB001201715/) unapi

Chapter Curth, Louise Hill; (2007)
“A Remedy for His Beast”: Popular Veterinary Texts in Early Modern England (/isis/citation/CBB000773423/) unapi

Article Mangoubi, Sandra; (2001)
La surdité volontaire de l'aspic. Un cas exemplaire du bestiaire augustinien (/isis/citation/CBB000640604/) unapi

Article Marie Cronier; (2017)
Pour une étude du Dioscoride alphabétique latin (/isis/citation/CBB509416919/) unapi

Article Danielle Jacquart; (2017)
Collecter les textes du Galien latin à la fin du Moyen Âge (/isis/citation/CBB985031716/) unapi

Article Ivan Garofalo; (2016)
La traduzione araba dei libri I–VI della methodus medendi (/isis/citation/CBB344961492/) unapi

Article Alessia Guardasole; (2017)
Sur la traduction de Niccolò de Reggio du De compositione medicamentorum secundum locos de Galien (/isis/citation/CBB700600911/) unapi

Article Ivan Garofalo; (2017)
La traduction arabo-latine de la Méthode Thérapeutique attribuée a Gérard de Crémone (/isis/citation/CBB697561333/) unapi

Article Nicoletta Darlon-Palmieri; (2017)
Le traité De la bile noire traduit par Pietro d'Abano: manuscrits et éditions imprimées (/isis/citation/CBB858105242/) unapi

Authors & Contributors
Garofalo, Ivan
Urso, Anna Maria
Mangoubi, Sandra
Curth, Louise Hill
Burns, E. Jane
McCracken, Peggy
Journals
Galenos: Rivista di Filologia dei Testi Medici Antichi
Medicina nei secoli
Latomus: Revue d'Études Latines
Historia Mathematica
Publishers
University of Notre Dame Press
Franco Cesati Editore
SISMEL edizioni del Galluzzo
Concepts
Latin language
Linguistics; philology
Manuscripts
Medicine
Ecdotics
Arabic language
People
Galen
Augustine, Saint
Isidore of Seville
Dioscorides, Pedanios
Petrus de Abano
Soranus of Ephesus
Places
Europe
Italy
England
Florence (Italy)
Tuscany (Italy)
Times
Medieval
Ancient
16th century
Renaissance
17th century
Early modern
Comments

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment