Article ID: CBB099749981

La version arabe (Ghāyat al-ḥakīm) et la version latine du Picatrix (2017)

unapi

Même si la Ghāyat al-ḥakīm et sa traduction latine, Picatrix, sont de célèbres traités de magie dans leurs sphères de diffusion respectives, aucune comparaison systématique entre les deux n’a été faite. Cette comparaison montre la fidélité globale de la traduction, mais aussi les écarts dus à la différence de milieu culturel et religieux.

...More
Citation URI
https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB099749981/

Similar Citations

Article Jean-Patrice Boudet; (2020)
The Transmission of Arabic Magic in Europe (Middle Ages - Renaissance)

Book Marion Daspens; (2024)
Les Masā’il Khālid li-Maryānus al-rāhib dans leurs versions arabe et latine. Éditions critiques et traductions

Book Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā Rāzī; Gerrit Bos; M. R. McVaugh; (2015)
Al-Rāzī, On the Treatment of Small Children (De curis puerorum): The Latin and Hebrew Translations

Chapter Filius, Lou; (2007)
The Arabic Transmission of the Historia Animalium of Aristotle

Article Marc Moyon; (2020)
L’appropriation des sciences géométriques arabes en Occident médiéval

Article Giovanna Murano; (2023)
Il «Tahafut al-Tahafut» di Averroè tradotto per Roberto d'Angiò. Note sulla tradizione manoscritta latina

Article Danielle Jacquart; (2023)
De l'arabe au grec à la cour angevine: l'apport de textes médicaux fondamentaux au monde latin

Article Charles Burnett; (2020)
«Arabica veritas»: Europeans’ Search for «Truth» in Arabic Scientific and Philosophical Literature of the Middle Ages

Article Young, Gregg de; (2004)
The Latin Translation of Euclid's Elements Attributed to Gerard of Cremona in Relation to the Arabic Transmission

Article Sébastien Moureau; (2020)
Min al-Kīmiyā’ ad Alchimiam. The Transmission of Alchemy from the Arab-Muslim world to the Latin West in the Middle Ages

Book Alfonso-Goldfarb, Ana Maria; (1999)
Livro do Tesouro de Alexandre

Chapter Moureau, Sébastien; (2010)
Questions of Methodology about Pseudo-Avicenna's De anima in arte alchemiae: Identification of a Latin Translation and Method of Edition

Article Oliver Overwien; (2024)
Galens De motu thoracis et pulmonis in der griechischen, lateinischen, syrischen und arabischen Tradition oder: Was macht man mit einer Schrift, deren Inhalte teilweise veraltet sind

Article Danielle Jacquart; (2020)
The Survival of the Medieval Translations of Arabic Scientific and Philosophical Texts in Incunabula and Sixteenth-Century Printings

Chapter Lorch, Richard; (2005)
A Latin Fragment on Chords, Translated from Arabic

Book Ilaria Parri; (2018)
La magia nel Medioevo

Article Schwartz, Dov; (2001)
From Theurgy to Magic: The Evolution of the Magical-Talismanic Justification of Sacrifice in the Circle of Nahmanides and His Interpreters

Book Bailey, Michael David; (2007)
Magic and Superstition in Europe: A Concise History from Antiquity to the Present

Chapter DAVID PORRECA; Ann Giletti; Dag Nikolaus Hasse; (2023)
Whitewash for ‘Black Magic’: Justifications and Arguments in Favour of Magic in the Latin Picatrix

Chapter Sijpesteijn, Petra M.; (2007)
A Curious Arabic Talisman

Authors & Contributors
Jacquart, Danielle
Moureau, Sébastien
Alfonso-Goldfarb, Ana Maria
Bailey, Michael David
Bos, Gerrit
Burnett, Charles
Journals
Micrologus: Nature, Sciences and Medieval Societies
Aleph: Historical Studies in Science and Judaism
Galenos: Rivista di Filologia dei Testi Medici Antichi
Suhayl: Journal for the History of the Exact and Natural Sciences in Islamic Civilisation
Publishers
Brepols Publishers
Brill
Carocci Editore
Editora Vozes
Rowman & Littlefield
SISMEL edizioni del Galluzzo
Concepts
Arab/Islamic world, civilization and culture
Translations
Latin language
Arabic language
Manuscripts
Cross-cultural interaction; cultural influence
People
Aristotle
Avicenna
Celsi, Mino
Euclid
Galen
Gerard of Cremona
Time Periods
Medieval
Renaissance
12th century
16th century
13th century
15th century
Places
Europe
Italy
Spain
Mediterranean region
Byzantium
Basel (Switzerland)
Comments

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment