Buddhist Medicine in Medieval China: Disease, Healing, and the Body in Crosscultural Translation (Second to Eighth Centuries C.E.) (2010)
Salguero, C. Pierce (Author)
Johns Hopkins University
Hanson, Marta E.
Edition Details: Advisor: Hanson, Marta E.
Physical Details: 405 pp.
Language: English
This dissertation is a study of the role of literary and cultural translation in the transmission and reception of Buddhist medicine in medieval China between the second and eighth centuries. This dissertation brings to light the diversity of medical material in the Chinese Tripitaka, analyzes the central metaphors and discourses in this corpus, and examines how these foreign medical ideas were understood in their historical context. I employ methodologies from Translation Studies to reconcile the study of the transregional exchange of linguistic and cultural repertoires with the agency of individual historical authors as they retooled and adapted foreign knowledge to forward contemporary social strategies. I utilize this theoretical framework to analyze how Indian medical doctrines influenced Chinese Buddhist discourses and practices, while also emphasizing the importance of disease, healing, and the body as sites of crosscultural negotiation. Chapter 1 introduces the transmission of Buddhist medicine to China in the context of transregional currents of crosscultural religious and medical exchange. Chapter 2 outlines the theoretical approach of this dissertation, situating the translation of Buddhist medical doctrines within the context of indigenous Chinese cultural repertoires and the local religiomedical marketplace. Chapters 3 and 4 introduce the major metaphors at the foundation of Buddhist medical discourses, emphasizing the translation tactics and strategies mobilized in rendering these in the Chinese language. Chapter 5 focuses on the work of one sixth-century hagiographer, highlighting the role of healing narratives in the Buddhist proselytism. Chapter 6 looks at the strategies of cultural translation employed by authors of a range of indigenous Chinese Buddhist compositions between the sixth and eighth centuries, identifying connections between individual translators' treatments of Buddhist medicine and their social political, and personal contexts. A brief conclusion argues that a new approach prioritizing the role of translation in the dynamics of crosscultural exchange allows scholars to jettison the anachronistic categories of "religion" and "science" and move toward a greater appreciation of the integration of Buddhism and medicine in medieval China. References * References (1292)
...MoreDescription Cited in Diss. Abstr. Int. A 71/05 (2010). Pub. no. AAT 3410115.
Similar Citations
Article
Liu, Shu-fen;
(2006)
Between self-cultivation and the monastic code: tea and medicinal soup during the Tang and Song Dynasties
(/isis/citation/CBB000701136/)
Book
Strickmann, Michel;
Faure, Bernard;
(2002)
Chinese Magical Medicine
(/isis/citation/CBB000201949/)
Thesis
Stacey A. Van Vleet;
(2015)
Medicine, Monasteries and Empire: Tibetan Buddhism and the Politics of Learning in Qing China
(/isis/citation/CBB460895891/)
Book
Salguero, C. Pierce;
(2014)
Translating Buddhist Medicine in Medieval China
(/isis/citation/CBB001451397/)
Article
Dominic Steavu;
(2017)
Buddhism, Medicine and the Affairs of the Heart: yurvedic Potency Therapy (Vājīkarana) and the Reappraisal of Aphrodisiacs and Love Philters in Medieval Chinese Sources
(/isis/citation/CBB018301953/)
Article
Salguero, C. Pierce;
(2014)
“Treating Illness”: Translation of a Chapter from a Medieval Chinese Buddhist Meditation Manual by Zhiyi (538--597)
(/isis/citation/CBB001450745/)
Chapter
Christopher Cullen;
(2011)
Reflections on the Transmission and Transformation of Technologies: Agriculture, Printing and Gunpowder between East and West
(/isis/citation/CBB689327508/)
Article
Salguero, C. Pierce;
(2010)
“A Flock of Ghosts Bursting Forth and Scattering”: Healing Narratives in a Sixth-Century Chinese Buddhist Hagiography
(/isis/citation/CBB001034888/)
Article
Garrett, Frances;
(2010)
Tapping the Body's Nectar: Gastronomy and Incorporation in Tibetan Literature
(/isis/citation/CBB001030693/)
Article
Louis Fu;
(2015)
Medical Missionaries to China: The Antecedents
(/isis/citation/CBB895241556/)
Article
Han, Jishao;
(2007)
A New Inquiry into the Taoist Text Thirty-six Methods for Bringing Solids into Aqueous Solution
(/isis/citation/CBB000933496/)
Article
Yoichi Isahaya;
Jyuh Fuh Lin;
(2017)
Entangled Representation of Heaven: A Chinese Divination Text from a Tenth-Century Dunhuang Fragment (P. 4071)
(/isis/citation/CBB296357559/)
Article
Volker Scheid;
(2020)
The Neglected Role of Buddhism in the Development of Medicine in Late Imperial China Viewed through the Life and Work of Yu Chang 喻昌 (1585–1664)
(/isis/citation/CBB896435852/)
Article
Guan, Shou-Yi;
(2007)
The Study of the Xuanshi Almanac
(/isis/citation/CBB000760552/)
Book
Akasoy, Anna;
Burnett, Charles;
Yoeli-Tlalim, Ronit;
(2008)
Astro-Medicine: Astrology and Medicine, East and West
(/isis/citation/CBB000951605/)
Article
Shi, Jilong;
Cheng, Lixian;
Zhou, Weirong;
Dong, Yawei;
Wang, Changsui;
(2006)
Coin-Casting Technology of the Six Dynasties
(/isis/citation/CBB000630906/)
Article
Furth, Charlotte;
(2006)
The Physician as Philosopher of the Way: Zhu Zhenheng (1282--1358)
(/isis/citation/CBB001031149/)
Article
Yuan, Min;
Qu, An-jing;
(2008)
The Cosmic Model of Liangwu Emperor
(/isis/citation/CBB000952282/)
Chapter
Shi Yunli Zhu Haohao;
(2016)
Calculating the Fate of Chinese Dynasties with the Islamic Method: The Chinese Study and Application of Arabic Astrology in the 17th Century
(/isis/citation/CBB410817605/)
Article
Nui, Yahua;
(2006)
A Study on Two Earliest Translations of Western Anatomy
(/isis/citation/CBB000630901/)
Be the first to comment!