Thesis ID: CBB001560840

The Cachet of the “Invisible” Translator: Englishwomen Translating Science (1650--1850) (2004)

unapi

Healy, Michele (Author)


University of Ottawa (Canada)


Publication Date: 2004
Physical Details: 312 pp.
Language: English

In a counter-argument to the invisibility of translators and of women in the history of science, this dissertation asserts the presence and examines the influence of a set of 5 female translators of scientific materials in England from 1650 to 1850. The translators are Aphra Behn, Elizabeth Carter, Mary Somerville, Ada Lovelace, and Elizabeth Sabine. The source languages are French, Italian, and German. These five portraits (each of which includes biographical information on the translator and source text author, contextual features, and translation samples and commentary) are considered against two main backdrops: first , the image of the "invisible translator" prevalent in modern Anglo-American translation studies, and its superimposition on historical expectations of the translator for the period 1650-1850, and second , the changing face of science in the broad wake of the Scientific Revolution (i.e., the modernization and professionalization of science, the increased use of vernaculars in science communication networks, the rise of (scientific content in) the London periodical industry, topic shifts--from heliocentric cosmology, to applied and industrial processes, to the Earth-based sciences, and language shifts--from Latin to French and English, to German). In addition, two through-running translation phenomena are highlighted and discussed: translation as repatriation , and concurrent translation . Overall, the dissertation demonstrates that female translators of scientific materials have in fact existed in history, despite modern perception to the contrary, and despite a number of historical disadvantages against their rise to visibility and influence. On these two points, a rise, peak, and fall of translator visibility is seen, especially in line with changing opportunities for learned women, yet the influence of these translators in the dissemination of scientific thought remains clear throughout. Further strengthening these portrait findings, and encouraging future research, is an appendixed set of 20 additional women (translators and authors) in science.

...More

Description Focuses on the role of women in the scientific enterprise. Cited in Diss. Abstr. Int. A 66/05 (2005): 1739. UMI pub. no. NR01707.


Citation URI
https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB001560840/

Similar Citations

Article Finger, Stanley; (2012)
The Lady and the Eel: How Aphra Behn Introduced Europeans to the “Numb Eel” (/isis/citation/CBB001201345/)

Article Anscomb, Lisa; (2005)
“As far as a woman's reasoning can go”: Scientific Dialogue and Sexploitation (/isis/citation/CBB000670532/)

Book Arianrhod, Robyn; (2012)
Seduced by Logic: Émilie Du Châtelet, Mary Somerville, and the Newtonian Revolution (/isis/citation/CBB001421137/)

Book Neeley, Kathryn A.; (2001)
Mary Somerville: Science, illumination, and the female mind (/isis/citation/CBB000330760/)

Book Hayden, Judy A.; (2011)
The New Science and Women's Literary Discourse: Prefiguring Frankenstein (/isis/citation/CBB001033501/)

Article Fara, Patricia; (2010)
Minerva/Athene (/isis/citation/CBB000932667/)

Article George, Sam; Martin, Alison E.; (2011)
Botanising Women: Transmission, Translation and European Exchange (/isis/citation/CBB001213321/)

Thesis Boswell, Michelle Suzanne Lang; (2014)
Beautiful Science: Victorian Women's Scientific Poetry and Prose (/isis/citation/CBB001567563/)

Article George, Sam; (2010)
Animated Beings: Enlightenment Entomology for Girls (/isis/citation/CBB001032698/)

Book Page, Judith W; Smith, Elise Lawton; (2011)
Women, Literature, and the Domesticated Landscape: England's Disciples of Flora, 1780--1870 (/isis/citation/CBB001214713/)

Thesis Meyer, Michal; (2010)
Speaking for Nature: Mary Somerville and the Science of Empire (/isis/citation/CBB001562775/)

Book Zinsser, Judith P.; (2005)
Men, Women, and the Birthing of Modern Science (/isis/citation/CBB000741657/)

Book Andréolle, Donna Spalding; Molinari, Véronique; (2011)
Women and Science, 17th Century to Present: Pioneers, Activists and Protagonists (/isis/citation/CBB001221430/)

Book Unger, Nancy C.; (2012)
Beyond Nature's Housekeepers: American Women in Environmental History (/isis/citation/CBB001320951/)

Book Bisha, Robin; Gheith, Jehanne M.; Holden, Christine; Wagner, William G.; (2002)
Russian Women, 1668--1917: Experience and Expression, An Anthology of Sources (/isis/citation/CBB000300375/)

Article Rayner-Canham, Marelene; Rayner-Canham, Geoff; (2009)
British Women and Chemistry from the 16th to the Mid-19th Century (/isis/citation/CBB000954673/)

Authors & Contributors
George, Sam
Smith, Elise Lawton
Page, Judith W
Boswell, Michelle Suzanne Lang
Zinsser, Judith P.
Wagner, William G.
Concepts
Women in science
Science and gender
Science and literature
Newtonianism
Botany
Science and culture
Time Periods
19th century
18th century
17th century
20th century
16th century
Places
Great Britain
United States
Russia
France
Europe
Institutions
Royal Society of London
Comments

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment