Article ID: CBB001510401

A Persian Translation of al-Jawharī's Additions to Elements, Book V (2009)

unapi

During the third/ninth century, several commentators on Euclid's Elements composed blocks of propositions (called ziyādāt) in which they expanded specific concepts or techniques beyond the basic discussions of Euclid. Among the earliest of these ziyādāt were three propositions created by al-'Abbās b. Sa'īd al-Jawharī in an attempt to demonstrate the validity of Euclid's definitions V, 5 and V, 7. A unique manuscript of a Persian translation of these propositions has recently been discovered. In this paper, I introduce this Persian text, offer an English translation, and discuss the relationship between the Persian and Arabic versions.

...More
Citation URI
https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB001510401/

Similar Citations

Article Vahabzadeh, Bijan; (2002)
Al-Māhānī's Commentary on the Concept of Ratio (/isis/citation/CBB000200191/)

Article Hassan Amini; Abuzar Farzpour Machiani; (2018)
Harmonic Proportion: The Edition of Risāla Taʿlīfīyyah by Abu Isḥāq Kūbanānī (/isis/citation/CBB155287466/)

Article Vahabzadeh, Bijan; (2013)
Le commentaire d'Ibn Mu'Ā sur le concept de rapport (/isis/citation/CBB001321035/)

Article Young, Gregg De; (2008)
Book XVI: A Mediaeval Arabic Addendum to Euclid's Elements (/isis/citation/CBB000931526/)

Chapter Young, Gregg de; (2008)
Recovering Truncated Texts: Examples from the Euclidean Transmission (/isis/citation/CBB001022267/)

Article Djebbar, Ahmed; (2003)
Quelques exemples de scholies dans la tradition arabe des Éléments d'Euclide (/isis/citation/CBB000770962/)

Article Abdounur, Oscar João; (2009)
A Preliminary Survey on the Emergence of an Arithmetical Theory of Ratios (/isis/citation/CBB000933568/)

Article Fabio Bellissima; (2015)
Propositions VIII.4–5 of Euclid's Elements and the Compounding of Ratios on the Monochord (/isis/citation/CBB699399259/)

Article Gandon, Sébastien; (2009)
La théorie des rapports chez Augustus de Morgan (/isis/citation/CBB000954528/)

Article Krol, Z.; (2007)
Introduction to Ancient Theories of Proportion (/isis/citation/CBB000931652/)

Article Sutto, Jean-Pierre; (2000)
Le compendium du 5e livre des Éléments d'Euclide de Francesco Maurolico (/isis/citation/CBB000770893/)

Article Dalen, Benno Van; (2004)
A Second Manuscript of the Mumtaḥan Zīj (/isis/citation/CBB000931706/)

Article Elisabetta Ulivi; Martina Zoccola; (2019)
Proporzioni e algebra nella trattatistica matematica del Basso Medioevo e del Rinascimento (/isis/citation/CBB321829056/)

Article Ambjörn, Lena; (2006-2007)
Qusṭā ibn Lūqā on the Preparation of Purgative Drugs, Edition, Translation and Commentary (/isis/citation/CBB001024030/)

Article Giuseppina Ferriello; Romano Gatto; (2019)
Apollonius Mechanicus. Isfizārī's Persian Version of the Treatise On the Pulleys and Two Other Anonymous Persian Texts (/isis/citation/CBB878116297/)

Article Kennedy, Edward S.; (2009)
Al-Battānī's Astrological History of the Prophet and the Early Caliphate (/isis/citation/CBB001023951/)

Chapter Canova, Giovanni; (2007)
Al-Maqrīzī's Treatise on Bees (/isis/citation/CBB000930930/)

Authors & Contributors
De Young, Gregg
Vahabzadeh, Bijan
Hassan Amini
Abuzar Farzpour Machiani
Zoccola, Martina
Ulivi, Elisabetta
Journals
Suhayl: Journal for the History of the Exact and Natural Sciences in Islamic Civilisation
Revue d'Histoire des Sciences
Revue d'Histoire des Mathématiques
Bollettino di Storia delle Scienze Matematiche
Arabic Sciences and Philosophy
Tarikh-e Elm (The Iranian Journal for the History of Science)
Concepts
Mathematics
Ratio and proportion
Arab/Islamic world, civilization and culture
Manuscripts
Geometry
Translations
People
Euclid
Campano, Giovanni
al-Kūbanānī, Abū Isḥāq
Yaḥyā Ibn Abī Manṣūr
al-Jayyani, Abu Abd Allah Muhammad ibn Mu'adh
Zarlino, Gioseffo
Time Periods
9th century
Medieval
16th century
Renaissance
Ancient
19th century
Places
Italy
Greece
Comments

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment