Les brefs traités zoologiques d'Aristote. Histoire gréco-latine du texte: de la Grande Grèce, par l'Italie, à Paris (2011)
The opinion according to which Thomas Aquinas was the original owner of ms. Vat. lat. 718 has proved wrong and cannot serve anymore for dating the codex before Thomas' departure to Italy (1259). The Parisian tradition of De progressu animalium and De motu animalium integrated Moerbeke's two translations not only into the Aristotelian Corpus recentius of zoological treatises, but also into the corpora recentiora of the parua. It is probable that De historia animalium (University exemplar of the zoological treatises in Greco-Latin translation) was augmented with Book X in a secondary stage of its circulation. As far as the university tradition of De motibus animalium et aliorum paruorum is concerned, not all questions regarding three successive exemplaria, and more precisely those of the exact contents, composition and number of peciae are definitively resolvable for the moment. R.-A. Gauthier's position regarding the composition of the exemplar of the psychological parua in Np3 must be corrected after new examination of the manuscript witnesses (De sensu, De somno). Several Italian witnesses do not depend on the university text, but regularly attest to the existence of independent traditions. Moerbeke's Greek codex used in his first version of the Latin translation (De motu animalium) has some similarities with the Greek codex used by the Anonymous whose translation became the basis of Albert the Great's De principiis motus processivi. This latter Greek codex is not preserved, but it had some striking similarities with ms. Firenze Laur. LXXXVII.21, which originated in the monastery of Hagios Nikalaos in Casole near Otranto. Moerbeke's Greek model was certainly not identical with that used by the Anonymous and was, indeed, obviously better.
...MoreSimilar Citations
Book
Dehmer, Verena Cäcilia;
(2007)
Aristoteles hispanus: eine altspanische Übersetzung seiner Zoologie aus dem Arabischen und dem Lateinischen
(/isis/citation/CBB001020001/)
Article
Beullens, Pieter;
De Leemans, Pieter;
(2008)
Aristote à Paris: le système de la pecia et les traductions de Guillaume de Moerbeke
(/isis/citation/CBB001020485/)
Chapter
Filius, Lou;
(2007)
The Arabic Transmission of the Historia Animalium of Aristotle
(/isis/citation/CBB000930931/)
Book
Leemans, Pieter De;
(2009)
The Aristoteles Latinus: Past, Present, Future
(/isis/citation/CBB001200400/)
Book
Gutas, Dimitri;
(2000)
Greek Philosophers in the Arabic Tradition
(/isis/citation/CBB000102099/)
Article
Beullens, Pieter;
Gotthelf, Allan;
(2007)
Theodore Gaza's Translation of Aristotle's De Animalibus: Content, Influence, and Date
(/isis/citation/CBB001031153/)
Book
Aristotle, ;
(2001)
Aristotle: On the Parts of Animals
(/isis/citation/CBB000101587/)
Article
Ducos, Joëlle;
(2013)
Platon et Socrate dans la littérature médiévale française
(/isis/citation/CBB001420826/)
Chapter
Smets, An;
(2007)
Les traductions françaises et italiennes du De falconibus d'Albert le Grand: étude comparative de la structure et du lexique médica
(/isis/citation/CBB001200381/)
Article
de Asúa, Miguel;
(2000)
Peter of Spain's Handling of Authorities in his Commentary on the Isagoge of Johannitius
(/isis/citation/CBB000102500/)
Article
(2001)
Transmission as Transformation: The Translation Movements in the Medieval East and West in a Comparative Perspective
(/isis/citation/CBB000100091/)
Essay Review
Rossi, Pietro B.;
(2014)
De motu animalium. Fragmenta translationis anonymae and De progressu animalium, De motu animalium. Translatio Guillelmi de Moerbeka
(/isis/citation/CBB001552574/)
Essay Review
Rossi, Pietro B.;
(2014)
De motu animalium. Fragmenta translationis anonymae and De progressu animalium, De motu animalium. Translatio Guillelmi de Moerbeka [Review Essay Number 1552574]
(/isis/citation/CBB001552576/)
Article
McVaugh, Michael;
(2009)
Towards a Stylistic Grouping of the Translations of Gerard of Cremona
(/isis/citation/CBB001021600/)
Book
Pormann, Peter E;
(2013)
The Mirror of Health: Discovering Medicine in the Golden Age of Islam
(/isis/citation/CBB001421026/)
Chapter
De Leemans, Pieter;
(2004)
La réception du De progressu animalium d'Aristote au Moyen Age
(/isis/citation/CBB001020532/)
Article
Leemans, Pieter;
(2010)
Aristotle Transmitted: Reflections on the Transmission of Aristotelian Scientific Thought in the Middle Ages
(/isis/citation/CBB001210735/)
Article
Grau Torras, Sergi;
(2014)
Aristotle in the Medical Works of Arnau de Vilanova (c. 1240--1311)
(/isis/citation/CBB001420430/)
Essay Review
Morelon, Régis;
(2001)
Deux éditions récentes de textes d'astronomie arabe
(/isis/citation/CBB000100586/)
Chapter
Filius, Lou S.;
(2006)
The Genre Problemata in Arabic: Its Motions and Changes
(/isis/citation/CBB001020072/)
Be the first to comment!