Article ID: CBB001023852

El léxico médico del pasado: los nombres de las enfermedades (2006)

unapi

Arrizabalaga, Jon (Author)


Panacea
Volume: 24
Pages: 261--268


Publication Date: 2006
Edition Details: Part of a special issue, “Lexicografía y metalexicografía médicas.” http://tremedica.iwhome.com/panacea/IndiceGeneral/n24_tribunahistorica-arrizabalaga.pdf (Accessed on July 24, 2011).

Recovering meaning from the medical and scientific lexicon of the past is always an exercise in cultural translation, and the older the text is, the more complex this task becomes. Examples are given here of some of the complexities inherent in reconstructing the meaning of medical terms that refer to human diseases of the past, with reference to the conceptual and methodological difficulties surrounding the retrospective identification of these diseases. Two historical examples are used to illustrate these difficulties: use of the label typhus in accounts of diseases written before, or in ignorance of, germ theory, and sudor Anglicus, a mysterious epidemic that struck areas bordering on the English Channel repeatedly from the end of the 15th to the mid-16th century. The former example reveals the dual aspects of cultural translation generally involved in retrospective diagnoses of disease of the past when this type of account is analyzed. The latter, on the other hand, illustrates the severe limitations implicit in this approach, and starkly illustrates the enormous variability in diagnostic labels that historians often assign to diseases of the past, as well as the marked affinity between these labels and the nosological concerns that typified medical practice at the time when these historians were active.

...More
Citation URI
https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB001023852/

Similar Citations

Book Jones, Greta; Malcolm, Elizabeth; (1999)
Medicine, disease, and the State in Ireland, 1650-1940 (/isis/citation/CBB000110599/)

Book Crawshaw, Jane L. Stevens; (2012)
Plague Hospitals: Public Health for the City in Early Modern Venice (/isis/citation/CBB001200915/)

Thesis Richardson, Kristina Lynn; (2008)
Blighted Bodies and Physical Difference in Cairo, Damascus and Mecca, 1400--1550 CE (/isis/citation/CBB001561273/)

Article Dross, Fritz; (2011)
Vom zuverlässigen Urteilen (/isis/citation/CBB001420790/)

Article Gianluca Falcucci; (2020)
La sifilide a Napoli nel tardo Quattrocento (/isis/citation/CBB646307681/)

Article Tagarelli, Antonio; Piro, Anna; (2014)
On the Illness of Politian (Agnolo Ambrogini, 1454--1494): Syphilis At Its Identification in Europe (/isis/citation/CBB001421987/)

Book Nutton, Vivian; (2008)
Pestilential Complexities: Understanding Medieval Plague (/isis/citation/CBB000932807/)

Book Demaitre, Luke E.; (2007)
Leprosy in Premodern Medicine: A Malady of the Whole Body (/isis/citation/CBB000773314/)

Book Luigi Ingaliso; (2017)
L'epidemiologia di Giovan Filippo Ingrassia (/isis/citation/CBB981280626/)

Article Paola Saccheri; Gastone Sabbadini; Chiara Lai; Luciana Travan; Simonetta Minguzzi; (2022)
Conflicts and Epidemics: the War of Gradisca (1615 - 1617) (/isis/citation/CBB283953516/)

Book Zlata Blazina Tomic; Vesna Blazina; (2015)
Expelling the Plague: The Health Office and the Implementation of Quarantine in Dubrovnik, 1377-1533 (/isis/citation/CBB456494737/)

Article Tai S Edwards; Paul Kelton; (2020)
Germs, Genocides, and America's Indigenous Peoples (/isis/citation/CBB302516422/)

Book Hugh Cagle; (2018)
Assembling the Tropics: Science and Medicine in Portugal's Empire, 1450-1700 (/isis/citation/CBB126099558/)

Thesis Cagle, Hubert Glenn, III; (2011)
Dead Reckonings: Disease and the Natural Sciences in Portuguese Asia and the Atlantic, 1450--1650 (/isis/citation/CBB001567296/)

Authors & Contributors
Alibrandi, Rosamaria
Gianluca Falcucci
Chiara Lai
Gastone Sabbadini
Tai S Edwards
Luciana Travan
Concepts
Disease and diseases
Medicine
Public health
Epidemics
Typhus
Medicine and society
Time Periods
16th century
15th century
17th century
Early modern
Medieval
14th century
Places
Europe
Sicily
Tropics
Adriatic sea
Nuremberg (Germany)
Rhine River
Institutions
Catholic University of Ireland (Dublin)
Royal Belfast Academical Institution
Comments

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment