The article discusses how studying particulate translations of Gerard of Cremona may have the potential of a productive analytical tool. Cited was Dag Nikolaus Hasse's proposal of using stylistic considerations to distinguish among the 13th century Latin translators of Averroes' commentaries on Aristotle's "Posterior Analytics." Gerardian texts where "quod est quia" proves to be a recurrent phrase are determined and translated. It explains the potential applicability of two Latin translations of Arabic that wors on geomancy.
...More
Chapter
Amos Bertolacci;
(2012)
From Athens to Buhārā, to Cordoba, to Cologne: on the Transmission of Aristotle's Metaphysics in the Arab and Latin Worlds during the Middle Ages
(/isis/citation/CBB310957077/)
Chapter
Filius, Lou;
(2007)
The Arabic Transmission of the Historia Animalium of Aristotle
(/isis/citation/CBB000930931/)
Article
Stefan Zieme;
(2023)
Gerard of Cremona’s Latin translation of the Almagest and the revision of tables
(/isis/citation/CBB538268368/)
Article
Di Donato, Silvia;
(2015)
Le Kitāb Al-Kaf an Manāhiğ Al-Adilla d'Averroès: les phases de la rédaction dans les discours sur l'existence de dieu et sur la direction, d'après l'original arabe et la traduction hébraïque
(/isis/citation/CBB001551210/)
Article
Young, Gregg de;
(2004)
The Latin Translation of Euclid's Elements Attributed to Gerard of Cremona in Relation to the Arabic Transmission
(/isis/citation/CBB000931713/)
Chapter
Green, Monica H.;
(2011)
Moving from Philology to Social History: The Circulation and Uses of Albucasis's Latin Surgery in the Middle Ages
(/isis/citation/CBB001251758/)
Article
Nadia Ambrosetti;
(2018)
“Farai Sicome Tòe Amaestrato” (You will Perform, as I Taught You): Notes about Medieval Didactics of Algebra
(/isis/citation/CBB398536396/)
Article
Siam Bhayro;
(2017)
On the Problem of Syriac “Influence” in the Transmission of Greek Science to the Arabs: The Cases of Astronomy, Philosophy, and Medicine
(/isis/citation/CBB856825343/)
Article
Fraenkel, Carlos;
(2008)
Maimonides, Averroes, and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Medieval Science
(/isis/citation/CBB000930640/)
Book
Colette Sirat;
Marc Geoffroy;
(2021)
De la faculté rationnelle: l'original arabe du Grand Commentaire d'Averroès (Šarḥ) au De Anima d'Aristote (III, 4-5, 429a10-432a14)
(/isis/citation/CBB675604610/)
Book
Hunayn Ibn Ishaq;
(2016)
Hunayn Ibn Ishaq on His Galen Translations
(/isis/citation/CBB977718648/)
Article
Gilmont, Jean-François;
Hissette, Roland;
(2005)
A propos de trois anciennes éditions latines d'Aristote avec commentaires d'Averroès (dont les incunables GW 2340/3106; IGI 795/1106)
(/isis/citation/CBB001020538/)
Article
Charles Burnett;
(2020)
«Arabica veritas»: Europeans’ Search for «Truth» in Arabic Scientific and Philosophical Literature of the Middle Ages
(/isis/citation/CBB661206520/)
Book
Arnaldez, Roger;
(2000)
Averroes: A Rationalist in Islam
(/isis/citation/CBB000101410/)
Chapter
Cristina Cerami;
(2012)
Contraires et accidents: la question de la génération absolue dans le Commentaire Moyen d'Averroès au De Generatione et Corruptione d'Aristote
(/isis/citation/CBB170173272/)
Book
Anna Akasoy;
Guido Giglioni;
(2013)
Renaissance Averroism and Its Aftermath: Arabic Philosophy in Early Modern Europe
(/isis/citation/CBB733744238/)
Book
Gutas, Dimitri;
(2000)
Greek Philosophers in the Arabic Tradition
(/isis/citation/CBB000102099/)
Article
Halper, Yehuda;
(2013)
Revision and Standardization of Hebrew Philosophical Terminology in the Fourteenth Century: The Example of Averroes's Long Commentary on Aristotle's Metaphysics Δ
(/isis/citation/CBB001211760/)
Article
Yehuda Halper;
(2016)
Dialecticians and Dialectics in Averroes’ Long Commentary on Gamma 2 of Aristotle's Metaphysics
(/isis/citation/CBB022903611/)
Chapter
Filius, Lou S.;
(2006)
The Genre Problemata in Arabic: Its Motions and Changes
(/isis/citation/CBB001020072/)
Be the first to comment!