Article ID: CBB001021600

Towards a Stylistic Grouping of the Translations of Gerard of Cremona (2009)

unapi

The article discusses how studying particulate translations of Gerard of Cremona may have the potential of a productive analytical tool. Cited was Dag Nikolaus Hasse's proposal of using stylistic considerations to distinguish among the 13th century Latin translators of Averroes' commentaries on Aristotle's "Posterior Analytics." Gerardian texts where "quod est quia" proves to be a recurrent phrase are determined and translated. It explains the potential applicability of two Latin translations of Arabic that wors on geomancy.

...More
Citation URI
https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB001021600/

Similar Citations

Chapter Filius, Lou; (2007)
The Arabic Transmission of the Historia Animalium of Aristotle (/isis/citation/CBB000930931/)

Article Stefan Zieme; (2023)
Gerard of Cremona’s Latin translation of the Almagest and the revision of tables (/isis/citation/CBB538268368/)

Article Fraenkel, Carlos; (2008)
Maimonides, Averroes, and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Medieval Science (/isis/citation/CBB000930640/)

Book Hunayn Ibn Ishaq; (2016)
Hunayn Ibn Ishaq on His Galen Translations (/isis/citation/CBB977718648/)

Book Arnaldez, Roger; (2000)
Averroes: A Rationalist in Islam (/isis/citation/CBB000101410/)

Book Anna Akasoy; Guido Giglioni; (2013)
Renaissance Averroism and Its Aftermath: Arabic Philosophy in Early Modern Europe (/isis/citation/CBB733744238/)

Book Gutas, Dimitri; (2000)
Greek Philosophers in the Arabic Tradition (/isis/citation/CBB000102099/)

Chapter Filius, Lou S.; (2006)
The Genre Problemata in Arabic: Its Motions and Changes (/isis/citation/CBB001020072/)

Authors & Contributors
Halper, Yehuda
Filius, Lou
Zieme, Stefan
Giglioni, Guido
Sirat, Colette
Lamoreaux, John C.
Concepts
Arab/Islamic world, civilization and culture
Philosophy
Translations
Transmission of texts
Arabic language
Latin language
Time Periods
Medieval
Ancient
12th century
Early modern
Renaissance
14th century
Places
Europe
Mediterranean region
Italy
Greece
Comments

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment