IsisCB Explore

Article ID: CBB000933136

El influjo extranjero en la medicina española de la segunda mitad del siglo XIX: una evaluación cuantitativa (2009)

Riera Climent, Cristina (Author)
Pulgarín Guerrero, Antonio (Author)
Cobos Buenos, José Miguel (Author)

Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas
Volume: 32
Pages: 347--362

Outside Links

PubMed

WorldCat

Google Scholar

JSTOR

Academia.edu

Translations Medicine Cross-national interaction Periodicals; serials Publishers and publishing Communication within scientific contexts Transmission of texts 19th century Spain

The aim of the present study is to provide an overview of Spanish-language versions of medical texts translated from other languages in the period 1850 to 1900. The results speak for themselves: 1035 works translated over this half-century period, 525 authors, a predominance of translations from French, a total of 439 translators, over 300 editors, a wide dispersion of places of edition and, regarding the subject-matter of the texts, practically all the disciplines are dealt with. The present study provides an original contribution to existing knowledge of communication between Spanish and foreign medicine in the period studied. The importance of the translations is unquestionable, covering practically all the branches of medical knowledge of the time. The importance of the role played by the publishers, booksellers and translators of the period is highlighter with regard to the diffusion of this knowledge. Spanish medicine received a marked influx from, above all, our French neighbours.

...More

Description “Provides an overview of Spanish-language versions of medical texts translated from other languages.” (from the abstract)

Citation URI

https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB000933136/

Citations Indexes

Similar Citations

Article Jenny Beckman; (2016)
The Publication Strategies of Jöns Jacob Berzelius (1779–1848): Negotiating National and Linguistic Boundaries in Chemistry (/isis/citation/CBB790774780/)

Chapter Topham, Jonathan R.; (2011)
Science, Print, and Crossing Borders: Importing French Science Books into Britain, 1789--1815 (/isis/citation/CBB001231565/)

Article Takayanagi, Hideko; Jannetta, Ann; Asami, Ryuji; Nakamura, Ellen; Abe, Osamu; Kitagawa, Hiroyuki; Miyajima, Toshihiro; Iryu, Yasufumi; (2012)
Translating Medical Knowledge: Japan's First Medical Journal---Taisei Meii Iko (/isis/citation/CBB001214339/)

Article Aileen Fyfe; Anna Gielas; (2020)
Introduction: Editorship and the Editing of Scientific Journals, 1750–1950 (/isis/citation/CBB058355189/)

Book Meadows, A. J.; (2008)
Science and Controversy: A Biography of Sir Norman Lockyer, Founder Editor of Nature (/isis/citation/CBB000951848/)

Article Baldwin, Melinda; (2014)
“Keeping in the Race”: Physics, Publication Speed and National Publishing Strategies in Nature, 1895--1939 (/isis/citation/CBB001214223/)

Article M. A. Taylor; (2021)
The unusual printing and publishing arrangements of Hugh Miller (1802–1856) (/isis/citation/CBB717020040/)

Article Noah Moxham; (2020)
'Accoucheur of Literature': Joseph Banks and the Philosophical Transactions, 1778–1820 (/isis/citation/CBB923032490/)

Article Jenny Beckman; (2020)
Editors, Librarians, and Publication Exchange: The Royal Swedish Academy of Sciences in the Long 19th Century (/isis/citation/CBB384939566/)

Article Despeaux, Sloan Evans; (2008)
Mathematics Sent across the Channel and the Atlantic: British Mathematical Contributions to European and American Scientific Journals, 1835--1900 (/isis/citation/CBB000774403/)

Article Yulia Frumer; (2018)
Translating Words, Building Worlds: Meteorology in Japanese, Dutch, and Chinese (/isis/citation/CBB142366610/)

Article Pladek, Brittany; (2011)
“A Variety of Tastes”: The Lancet in the Early-Nineteenth-Century Periodical Press (/isis/citation/CBB001250087/)

Thesis Casper, Christian Fredrick; (2009)
Mutable Mobiles: Online Journals and the Evolving Genre Ecosystem of Science (/isis/citation/CBB001561107/)

Article Joris Vandendriessche; (2020)
Turning Journals into Encyclopaedias: Medical Editorship and Reprinting in the Low Countries (1815–1860) (/isis/citation/CBB825795650/)

Book Stöckel, Sigrid; Lisner, Wiebke; Rüve, Gerlind; (2009)
Das Medium Wissenschaftszeitschrift seit dem 19. Jahrhundert: Verwissenschaftlichung der Gesellschaft--Vergesellschaftung von Wissenschaft (/isis/citation/CBB001020885/)

Article Delpiano, Partrizia; (2013)
Lire les sciences dans l'Italie du xviii siècle (/isis/citation/CBB001552277/)

Article Alexandre M. Roberts; (2022)
Byzantine Engagement with Islamicate Alchemy (/isis/citation/CBB396204226/)

Article Pardo Teijeiro, Xosé Francisco; Alvarez Lires, Mercedes; (2010)
La presencia de Bibiano F. Osorio-Tafall en la revista Ciencia (/isis/citation/CBB001033799/)

Article Turner, Anthony; (2008)
An Interrupted Story: French Translations from Philosophical Transactions in the Seventeenth and Eighteenth Centuries (/isis/citation/CBB000930237/)

Article Sequeiros, Leandro; (2004)
Primera traducción completa en castellano del Prodromus (1669) de Nicolás Steno (1638-1686) (/isis/citation/CBB000530039/)

Comments

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}