Article ID: CBB000034139

Translation in transition: The question of the Standard Edition (1991)


Description Special issue. Contents: Pines, Malcolm: Once more the question of revising the Standard Edition. Gilman, Sander: Reading Freud in English: Problems, paradoxes, and a solution. Leupold-Löwenthal, Harald: The impossibility of making Freud English: Some remarks on the Strachey translation of the works of Sigmund Freud. Steiner, Riccardo: “To explain our point of view, to English readers in English words.” Stanton, Martin: Laissez-faire: James Strachey and Freud's French. Laplanche, Jean: Specificity of terminological problems in the translation of Freud. Thomä, Helmut, Cheshire, Neil: Freud's Nachträglichkeit and Strachey's “deferred action”: Trauma, constructions, and the direction of causality. Cheshire, Neil, Thomä, Helmut: Metaphor, neologism, and “open texture”: Implications for translating Freud's scientific thought. Yorke, Clifford: A revised Standard Edition.

Citation URI

Similar Citations

Book Roazen, Paul; (1975)
Freud and his followers (/isis/citation/CBB000019309/) unapi

Book Mahony, Patrick J.; (1996)
Freud's Dora: A psychoanalytic, historical, and textual study (/isis/citation/CBB000075262/) unapi

Book Roazen, Paul; (1990)
Encountering Freud: The politics and histories of psychoanalysis (/isis/citation/CBB000029889/) unapi

Article McCall, Tom; (2006)
Society---“A Gang of Murderers”: Freud on Hostility and War (/isis/citation/CBB000641258/) unapi

Article Yamina Oudai Celso; (2020)
Starobinski e Freud: miti e realtà di una relazione a distanza (/isis/citation/CBB753618168/) unapi

Chapter Makari, George; (2012)
Mitteleuropa on the Hudson: On the Struggle for American Psychoanalysis after the Anschluß (/isis/citation/CBB001251813/) unapi

Chapter Agnew, Jean-Christophe; (2012)
The Walking Man and the Talking Cure (/isis/citation/CBB001251818/) unapi

Book Dufresne, Todd; (1997)
Returns of the “French Freud”: Freud, Lacan, and beyond (/isis/citation/CBB000073723/) unapi

Book Mayer, Andreas; (2013)
Sites of the Unconscious: Hypnosis and the Emergence of the Psychoanalytic Setting (/isis/citation/CBB001213147/) unapi

Book Andrew Scull; (2019)
Psychiatry and Its Discontents (/isis/citation/CBB143831469/) unapi

Article Gundlach, Horst; (2004)
Sigmund Freud und die Lauterkeit (/isis/citation/CBB000740396/) unapi

Article Berger, Shlomo; (2007)
Interpreting Freud: The Yiddish Philosophical Journal Davke Investigates a Jewish Icon (/isis/citation/CBB000700991/) unapi

Book Larson, Wendy; (2009)
From Ah Q to Lei Feng: Freud and Revolutionary Spirit in 20th Century China (/isis/citation/CBB001020718/) unapi

Authors & Contributors
Roazen, Paul
Dufresne, Todd Raymond
Federn, Ernst
Borch-Jacobsen, Mikkel
Oliver, Kelly
Forrester, John M.
Common Knowledge
Science in Context
Berichte zur Wissenschaftsgeschichte
Psychoanalysis and History
History of the Human Sciences
Mefisto: Rivista di medicina, filosofia, storia
Fischer Taschenbuch Verlag
Yale University Press
Stanford University Press
Mental disorders and diseases
Freud, Sigmund
Lacan, Jacques
Flechsig, Paul Emil
Shreber, Daniel Paul
Charcot, Jean Martin
Foucault, Michel
United States
Central Europe: Germany, Austria, Switzerland
Leipzig (Germany)
20th century
19th century
20th century, early
20th century, late
Wiener Psychoanalytische Vereinigung
Clark University

Be the first to comment!

{{ comment.created_by.username }} on {{ comment.created_on | date:'medium' }}

Log in or register to comment